Opera Talk & Screen #3: Der Freischütz

(Please see below for English version of this text. Cheers)

---

Saigon Classical

dưới sự hỗ trợ của Cà Phê Thứ Bảy

Giới thiệu

Buổi nói chuyện và chiếu phim opera

Hunter’s Bride (Der Freischütz - Nhà Thiện Xạ)

đặc biệt với sự góp mặt của đạo diễn sân khấu opera David Hermann và chỉ huy âm nhạc Askan Geisler - hai nhân vật tham gia dàn dựng vở “Der Freischütz” sẽ công diễn lần đầu tại Tp. HCM vào cuối tháng 7 - đồng ý làm khách mời chia sẻ với quý khán giả đam mê opera về ý tưởng sáng tạo dàn dựng của họ cho bản diễn mới tại Việt Nam.

trong dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh, kèm giới thiệu, thảo luận trước buổi chiếu.

14:00-17:30 - Thứ bảy, 07.7.2018

Địa điểm: Cà phê thứ Bảy Trẻ

Địa chỉ: 264A Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. 8, Q. 3, Tp. HCM

(gần ngã tư Lý Chính Thắng và Nam Kỳ Khởi Nghĩa)

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (tại cửa)

50,000 VND

TOÀN BỘ đóng góp sẽ dùng để trang trải chi phí dịch, hiệu đính phụ đề và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.

///////////////

Hunter’s Bride (*) (Der Freischütz - Nhà Thiện Xạ)

Dựa trên vở opera lãng mạn ba màn “DER FREISCHÜTZ” của Carl Maria von Weber

Lời bởi Johann Friedrich Kind

Phim opera được biên kịch bản và đạo diễn bởi Jens Neubert

Dàn nhạc Giao hưởng London (London Symphony Orchestra)

Chỉ huy dàn nhạc Daniel Harding

Hợp xướng Rundfunkchor Berlin

Chỉ huy hợp xướng Simon Halsey

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ATQE3hK4SwM

“Hunter’s Bride” (*) (tựa tiếng Anh) là một phim opera tiếng Đức dựa trên vở opera lãng mạn “Der Freischütz” được sáng tác bởi Carl Maria von Weber. Những giấc mơ và hy vọng của những người trẻ được kể lại trong câu chuyện mang màu sắc tinh tế này. Max và Kaspar, đều là những người thợ săn, sát cánh cùng nhau chiến đấu Trận Dresden trong Cuộc chiến Napoléon (**), nhưng đồng thời cũng tranh đấu lẫn nhau để giành được tình yêu của nàng Agathe, con gái của ngài đội trưởng Kuno. Bức tranh lịch sử văn hóa châu Âu trở nên sống động thông qua góc nhìn toàn cảnh mang tính cổ trang đầy màu sắc; kết hợp với phần âm nhạc tuyệt đẹp của nhà soạn nhạc. Những thước phim qua con mắt của đạo diễn hình ảnh người Na Uy, Harald Gunnar Paalgard, đem lại chiều sâu không gian để kết hợp cùng phần âm nhạc độc đáo từ Dàn nhạc Giao hưởng London, được ghi âm tại phòng thu Abbey Road.

Được trình diễn bởi các nghệ sĩ nhà hát opera danh tiếng – Juliane Banse, Michael König, Michael Volle, René Pape – phim opera này đạt được thành công lớn với công chúng tại các màn ảnh lớn châu Âu. Được quay trên phim 35mm, và ghi hình ngoài trời tại các địa điểm gốc của câu chuyện tại nước Đức, bộ phim opera hiện thực hóa câu chuyện đầy mê hoặc bằng những hình ảnh tuyệt đẹp sống động của con người và thiên nhiên, cùng với phần hòa âm, nêu bật phần âm nhạc để đem đến cho khán giả trải nghiệm sống động từ thính giác đến thị giác.

(*) dịch từ tựa gốc “Die Jägersbraut” được chọn, trước khi Carl Maria von Weber đổi thành tên bây giờ chúng ta đều biết, là “Der Freischütz”.

(**) câu chuyện bối cảnh phim vào thời điểm kết thúc Trận Dresden năm 1813, bối cảnh đương thời của Carl Maria von Weber; đưa câu chuyện nguyên tác Carl Maria von Weber vốn tại thời điểm kết thúc Chiến tranh Ba Mươi Năm (1648) thành bối cảnh câu chuyện tác giả mong muốn chuyển đạt.

------

Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Constantin Film và Syquali Multimedia AG Zürich. Việc dịch và bản địa hoá tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

//////////

Saigon Classical

supported by Ca Phe Thu Bay

introduce

Opera Talk & Screen:

Hunter’s Bride (Der Freischütz - The Marksman)

with special guest speakers: opera stage director David Hermann and musical director Askan Geisler - staging “Der Freischütz” in HCMC premiering end of July - agree to come and share with opera enthusiasts about their artistic approach for this opera’s new production here in Vietnam.

In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles, accompanied with introduction and discussion in the afternoon.

14:00 – 17:30 – Saturday, 07 July 2018

Ca Phe Thu Bay Tre

264A Nam Ky Khoi Nghia, Ward 8, Dist.3, HCMC

(near intersection of Ly Chinh Thang and Nam Ky Khoi Nghia St.)

Suggested donation (at the entrance)

50,000 VND

ALL proceeds from donation will be used to cover translation fees, subtitles editing and preparation of relevant materials for the programme.

---

Hunter’s Bride (*) (Der Freischütz - The Marksman)

Based on the Romantic Opera in three acts “DER FREISCHÜTZ” by Carl Maria von Weber

Libretto by Johann Friedrich Kind

Film opera written and directed by Jens Neubert

London Symphony Orchestra

Conducted by Daniel Harding

Rundfunkchor Berlin

Conducted by Simon Halsey

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ATQE3hK4SwM

“Hunter’s Bride” is a film opera based on the romantic opera “Der Freischütz” by Carl Maria von Weber. Dreams and hopes of young people are told in this exquisite fairy tale. Max and Kaspar, both hunters, fight side by side in the Napoleonic Wars, as well as each other to conquer love from Agathe, daughter of Kuno, the head forester. European cultural history becomes visible in an opulent historical panorama and one of the most beautiful pieces of music. The pictures of Norwegian director of photography Harald Gunnar Paalgard give a spatial dimension to the unique sound of the London Symphony Orchestra, which recorded in the legendary Abbey Road Studios.

Performed by renowned opera soloists – Juliane Banse, Michael König, Michael Volle, René Pape – the film opera was a huge public success in European theatres. Filmed on 35mm film on original locations in Germany, the film opera dramatises the enchanted tale with stunning images, and surround-sound revives the music for the eyes and the ears of the audience.

(*) translation from the original title “Die Jägersbraut” of the opera, by Carl Maria von Weber, before he changed it to what is now known as “Der Freischütz”.

------

We own no copyright to footages of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to Constantin Film and Syquali Multimedia AG Zürich. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.