Opera Screen #6: Don Giovanni

Saigon Classical

dưới sự hỗ trợ của Cà Phê Thứ Bảy

Giới thiệu

Buổi chiếu opera:

Don Giovanni (Don Giovanni, ossia il dissoluto punito, K. 527) của Wolfgang Amadeus Mozart

trong dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.

Chiếu thử: 19:00 – 22:00 - Thứ 3, 08.01.2019

Chiếu chính thức: 13:30 – 17:30 - Thứ bảy, 12.01.2019

Địa điểm: Cà phê thứ Bảy Trẻ

Địa chỉ: 264A Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. 8, Q. 3, Tp. HCM

(gần ngã tư Trần Quốc Toản và Nam Kỳ Khởi Nghĩa)

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (tại cửa)

50,000 VND

TOÀN BỘ đóng góp sẽ dùng để trang trải chi phí dịch, hiệu đính phụ đề và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.

----

Câu chuyện

Câu chuyện vở xoay quanh chàng Don Giovanni bốc đồng, đầy nét quyến rũ, là một tay “sát gái” hàng loạt, phò tá chàng ta là cậu người hầu Leporello rất ư đầy kiên nhẫn chịu đựng. Nhưng ngày nọ, khi Don Giovanni xuống tay hạ sát mạng người, cha của một quý cô anh vừa cưa cẩm xong, anh ta đã vô tình đã giải phóng một sức mạnh hắc ám ngoài tầm kiểm soát.

Don Giovanni tiếp tục “săn gái” và bỏ rơi phản bội họ, như thường lệ với những mánh lới riêng. Ám ảnh bởi vong hồn một người đàn ông bị sát hại, chàng ta quyết định, một cách bỡn cợt, thách mời vong hồn tới dự bữa tối. Hồn ma xuất hiện, cảnh báo nhắc nhở anh ta phải ăn năn tội lỗi của mình – nhưng Don Giovanni đã khước từ.

Bối cảnh

‘Don Giovanni’ là tác phẩm thứ hai trong số các vở đậm nét trong lịch sử opera mà nhà soạn nhạc Mozart cùng cộng tác với nhà soạn lời Lorenzo da Ponte (ngay sau vở ‘Le Nozze di Figaro’ và trước vở ‘Così Fan Tutte’). Trong đó, họ đã cùng nhau thành hình một tác phẩm lôi cuốn cũng như đầy những tình tiết phức tạp, kể từ khi vở được công diễn lần đầu năm 1787. Được cân bằng một cách hoàn hảo mà không vở opera nào khác đạt được, giữa hai thái cực bi kịch và hài kịch, câu chuyện mang âm hưởng kịch tính này kết hợp phần âm nhạc đầy sắc thái cùng với một nhân vật chính ngay tâm điểm, vô cùng quyến rũ và đa diện về mặt nhân cách.

Bản dựng của đạo diễn Kasper Holten năm 2014 nay tái dựng năm 2018 cho dàn nghệ sĩ diễn viên của Đoàn Nhạc kịch Hoàng gia Anh, khắc họa nhân vật Don Giovanni là một nghệ sĩ tài ba, danh bất hư truyền bởi những cuộc “chinh phạt” và đối tượng lôi cuốn bởi ngón nghề điêu luyện của chàng. Những vết mực bắn tung tóe bởi hình chiếu hấp dẫn thị giác trên nền cảnh trí sân khấu bởi Es Devlin, nhà thiết kế đạt nhiều giải thưởng sân khấu, kết hợp cùng phần video thiết kế động bởi Luke Halls, nhằm nêu bật linh hồn của bản dựng, chính là vẻ đẹp đầy sáng tạo phá cách của phần âm nhạc thiên tài do Mozart sáng tác. Nhạc trưởng Marc Minkowski chỉ huy dàn nghệ sĩ diễn viên đẳng cấp quốc tế, gồm Mariusz Kwiecień cùng Ildebrando D’Arcangelo, Rachel Willis-Sørensen, Pavol Breslik và Hrachuhí Bassénz.

Trailer: https://youtu.be/Dyy3A884VVw

---------

Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát Nhạc kịch Hoàng gia Anh, Covent Garden. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

___________

Saigon Classical

supported by Ca Phe Thu Bay

introduce

Opera Screening:

Don Giovanni (Don Giovanni, ossia il dissoluto punito, K. 527) by Wolfgang Amadeus Mozart

In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.

Preview screening: 19:00 – 22:00 - Tuesday, 08 January 2019

Official screening: 13:30 – 17:30 – Saturday, 12 January 2019

Ca Phe Thu Bay Tre

264A Nam Ky Khoi Nghia, Ward 8, Dist.3, HCMC

(near intersection of Tran Quoc Toan and Nam Ky Khoi Nghia St.)

Suggested donation (at the entrance)

50,000 VND

ALL proceeds from donation will be used to cover translation fees, subtitles editing and preparation of relevant materials for the programme.

----

The Story

The impulsive, charismatic Don Giovanni is a serial seducer, accompanied by his long-suffering servant Leporello. But when Don Giovanni commits murder, the father of one of his conquests, he unleashes a dark power beyond his control.

Don Giovanni continues to seduce and betray with his usual rapacity. Haunted by the ghost of the murdered man, he decides to invite him to dinner. The ghost urges him to repent – but Don Giovanni refuses.

Background

‘Don Giovanni’ is the second of Mozart’s landmark collaborations with librettist Lorenzo da Ponte (after ‘Le Nozze di Figaro’ and before ‘Così Fan Tutte’). In it they created a work that has beguiled and entranced in equal measure since its premiere in 1787. Perfectly situated, as no other opera, between tragedy and comedy, this potent drama combines glorious music with a seductive central character who is endlessly fascinating in his complexity.

Kasper Holten’s 2014 production, revived in 2018 for The Royal Opera casts Don Giovanni as an artist who thrives on an audience enticed by his creative gifts. Ink blots splatter across the visually spectacular set by award-winning designer Es Devlin, with ingenious video designs by Luke Halls. But at the production’s heart are the beauty and invention of Mozart’s dazzling score. Marc Minkowski conducts a world-class cast led by Mariusz Kwiecień with Ildebrando D’Arcangelo, Rachel Willis-Sørensen, Pavol Breslik and Hrachuhi Bassenz.

Trailer: https://youtu.be/Dyy3A884VVw

---------

We own no copyright to footages of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to Royal Opera House, Covent Garden. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.
 

Information: https://wolfgang-amadeusmozart.com/

#SaigonClassical #FromAlphaToOpera #OperaScreening #Opera #NhacCoDien #Mozart #DonGiovanni