Opera Screen #8: Eugene Onegin của Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Saigon Classical

dưới sự hỗ trợ của Cà Phê Thứ Bảy

Giới thiệu

Buổi chiếu opera:

Eugene Onegin của Pyotr Ilyich Tchaikovsky

trong dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.

Chiếu thử: 18:30 – 22:00 - Thứ 4, 22.05.2019
Chiếu chính thức: 14:00 – 17:30 - Thứ bảy, 25.05.2019

Địa điểm: Cà phê thứ Bảy Trẻ

Địa chỉ: 264A Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. 8, Q. 3, Tp. HCM

(gần ngã tư Trần Quốc Toản và Nam Kỳ Khởi Nghĩa)

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (tại cửa)

50,000 VND

TOÀN BỘ đóng góp sẽ dùng để trang trải chi phí dịch, hiệu đính phụ đề và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.

----

Trạng thái đa cảm trong tác phẩm của Tchaikovsky — dịu dàng, tráng lệ, u sầu — tất cả đều tuôn trào trong vở Eugene Onegin, phỏng theo câu chuyện viết bằng thơ đầy sắc điệu của Alexander Pushkin, vốn dĩ là một tác phẩm đầy hình tượng của văn học Nga. Nhà thơ đã sáng tạo lại một hình mẫu phản anh hùng Byron lãng mạn đầy âu sầu, dưới dáng dấp một nhân vật quý tộc công tử nước Nga chán chường, bị kìm kẹp giữa quy củ lễ nghi xã hội và sự buồn bực vô vị. Tchaikovsky, cũng tương tự, sử dụng các quy tắc sáng tác opera từ Tây Âu và thay đổi biến hóa để tác phẩm mang màu sắc nước Nga chân thật tự nhiên nhất. Trung tâm của vở opera chính là cô gái trẻ tên Tatyana, phát triển từ một thiếu nữ trẻ đầy tâm trạng mộng mơ và trưởng thành dần thành một người phụ nữ vẹn toàn, với một quá trình thay đổi nội tâm nhân vật đầy thuyết phục trong bối cảnh câu chuyện vở. Nổi tiếng và phổ biến ở Nga, câu chuyện về chàng công tử Eugene Onegin đọng lại và giữ được vị thế chính trong các kịch mục diễn quốc tế và thu hút sự ngưỡng mộ từ những người sành nhạc cũng như những khán giả trẻ đang tìm tòi về opera.

Bản dựng mới của vở bởi Deborah Warner cho câu chuyện tình mang màu sắc bi kịch của Tchaikovsky, được chỉ đạo diễn xuất bởi Fiona Shaw, đã mở màn cho mùa diễn năm 2013–14 của Nhà hát Met. Anna Netrebko vào vai chính Tatyana, một thiếu nữ trẻ đem lòng yêu và thổ lộ tình cảm, nhưng bị chối từ lạnh lùng bởi Onegin, thủ vai bởi Mariusz Kwiecień — và anh đã phải trả một cái giá rất đắt nhiều năm sau đó. Piotr Beczała hát vai Lensky, nhà thơ đầy mộng mơ lạc quan, người bạn — sau đó thành thù địch — với Onegin và vong mạng trong trận đấu súng tay đôi định mệnh. Vở có sự xuất hiện của Oksana Volkova (vai Olga), Elena Zaremba (Phu nhân Larina), và Alexei Tanovitski (Hoàng thân Gremin); với nhạc trưởng người Nga, Valery Gergiev, chỉ huy dàn nhạc.

Trailer:

---------

Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát Nhạc kịch Hoàng gia Anh, Covent Garden. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

___________

Saigon Classical

supported by Ca Phe Thu Bay

introduce

Opera Screening:

Eugene Onegin by Pyotr Ilyich Tchaikovsky

In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.

Preview screening: 18:30 – 22:00 - Wednesday, 22 May 2019

Official screening: 14:00 – 17:30 – Saturday, 25 May 2019

Ca Phe Thu Bay Tre

264A Nam Ky Khoi Nghia, Ward 8, Dist.3, HCMC

(near intersection of Tran Quoc Toan and Nam Ky Khoi Nghia St.)

Suggested donation (at the entrance)

50,000 VND

ALL proceeds from donation will be used to cover translation fees, subtitles editing and preparation of relevant materials for the programme.

----

Tchaikovsky’s many moods — tender, grand, melancholy — are all given free rein in Eugene Onegin, the composer’s lush adaptation of Alexander Pushkin’s iconic text of Russian literature. The great poet re-imagined the Byronic model of the restless romantic anti-hero as the definitive bored Russian aristocrat caught between convention and ennui; Tchaikovsky, similarly, took Western European operatic forms and transformed them into an authentic and undeniably Russian work. At the core of the opera is the young girl Tatyana, who grows from a sentimental adolescent into a complete woman in one of the operatic stage’s most convincing character developments. Always popular in Russia, Eugene Onegin stands at the heart of the international repertory and commands as much admiration among experts as affection among newcomers.

Deborah Warner’s new production of Tchaikovsky’s tragic romance, directed by Fiona Shaw, opened the Met’s 2013–14 season. Anna Netrebko stars as Tatyana, the young woman whose impulsive declaration of love is coolly rejected by Mariusz Kwiecień’s Onegin — with unexpected consequences years later. Piotr Beczała is Lensky, the friend-turned-rival Onegin kills in a duel. Oksana Volkova (Olga), Elena Zaremba (Madame Larina), and Alexei Tanovitski (Prince Gremin) co-star, with Russian maestro Valery Gergiev conducting.

Trailer:  https://www.youtube.com/watch?v=H5-0mXebdxE

---------

We own no copyright to footages of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to Royal Opera House, Covent Garden. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.
 

#SaigonClassical #FromAlphaToOpera #OperaScreening #Opera #NhacCoDien #Mozart #Pyotr #Ilyich #Tchaikovsky