Liên hoan “Múa Đương đại: Sự gặp gỡ Á- Âu” | Festival “Europe meets Asia in contemporary Dance” 2016

ENGLISH BELOW

(Kéo xuống màn hình phía dưới để đọc nội dung từng tác phẩm trong từng buổi biểu diễn – Please scroll down for more information about the performances)

------------------------------------

Để mua vé các buổi biểu diễn khác, vui lòng click vào từng ngày trong  lịch diễn dưới đây – For booking tickets for other performance nights, please click on the the date in the schedule below

Năm nay là lần thứ 6 Liên hoan "Múa Đương đại: Sự gặp gỡ Á-Âu“ được tổ chức với sự điều phối của Viện Goethe. Năm nay, khán giả sẽ có cơ hội thưởng thức các tác phẩm múa đương đại chọn lọc từ Đức, Pháp, Israel, Nhật, Áo và Việt Nam. Các tác phẩm mang ý tưởng đan xem giữa hiện thực và tưởng tượng, khám phá những bước dịch chuyển của con người trong cuộc sống hiện đại, được thể hiện trên những sân khấu được sắp đặt ánh sáng và đa phương tiện kỳ công.

The dance festival "Europe meets Asia in Contemporary Dance", coordinated by the Goethe-Institut, takes place for the 6th time. This year, the audiences can experience contemporary dance in a variety of styles from different countries: Germany, France, Israel, Japan, Austria as well as the host country Vietnam. The performances move between reality and imaginary and explore the innermost depths of human beings, staged with breathtaking choreography and impressive light and media installations.

Thành phố Hồ Chí Minh:

 25.9.2016, 20h, Nhà hát Thành phố 
Những tiệm giặt là Hà Nội | Laundries in Hanoi (Đức | Germany, 55’)

 Thứ 2, 26.9.2016, 20h, Nhà hát Thành phố 
Vũ công Seismic | Seismic Dancer (Áo | Austria, 20’)
Có Có Không Không | Yes Yes No No (Việt Nam, 40´)
 
Thứ 3, 27.9.2016, 20h, Nhà hát Thành phố
Mái Nhà | The Roof (Việt Nam, 75’)

Hà Nội

Thứ 4, 21.9.2016, 20h, Nhà hát Tuổi trẻ| Youth Theater

Những tiệm giặt là Hà Nội (Đức, 55’)

Hội chứng truyền thống mãn tính – Phiên bản Nhật Bản (Nhật, 20')

 22.9.2016, 20:00, Nhà hát Tuổi trẻ | Youth Theater
Phỏng vấn | Interview (Israel, 25´)
Có Có Không Không | Yes Yes No No (Việt Nam, 40´)

23.9.2016, 20:00, Nhà hát Tuổi trẻ | Youth Theater
Mái Nhà | The Roof (Việt Nam, 75’)

24.9.2016, 20:00, Nhà hát Tuổi trẻ | Youth Theater
Phỏng vấn | Interview (Israel, 25´) 
Hội chứng truyền thống mãn tính – Phiên bản Nhật Bản  | Traditional chronic stick syndrome  - Japanese Version (Nhật | Japan, 20') 
Vũ công Seismic | Seismic Dancer (Áo | Austria, 20’)

 Thứ 7, 24.9.2016, 20h, Star Galaxy 
Hakanaï (Pháp | France, 40´)

 Chủ nhật, 25.9.2016, 20h, Star Galaxy 
Hakanaï (Pháp | France, 40´)

Thứ 2, 26.9.2016, 20h, Nhà hát Thành phố

Vũ công Seismic (Múa đơn, 20’, Áo)

Có Có Không Không (5 nghệ sỹ múa, 40´, Trường TC Múa TP. HCM)

VŨ CÔNG SEISMIC

Vũ đạo & Trình diễn: Doris Uhlich
DJ: Boris Kopeinig

Doris Uhlich hợp tác với DJ Boris Kopeinig khám phá một kỹ thuật khiêu vũ được tạo ra nhằm cống hiến cho sự cởi mở, thử nghiệm các giới hạn của năng lượng đầu ra đồng thời khao khát sử dụng năng lượng để di chuyển mọi thứ xung quanh –nguồn năng lượng lấy cơ thể con người là trung tâm của hành động và thay đổi. Theo đuổi mục tiêu dùng năng lượng để bao phủ cả không gian sân khấu, Doris đã đi sâu vào văn hóa techno – dùng techno như một điệu vũ có thể lan tỏa một cách đầy nhiệt huyết, âm thanh và chuyển động hoà quện trong một dòng chảy hoặc những đợt sóng trào. Hiện tại được khắc hoạ bằng nỗi sợ và sự bế tắc. Không ngừng lại, chỉ nhấn phím “play”! Mục tiêu là phát triển một nguồn năng lượng nhằm tạo ra những cách nhìn nhận hiện tại phức hợp như một cơ thể chuyển động.

Ảnh: Doris Uhlich

Doris Uhlich sinh năm 1977 tại bang Thượng Áo, tốt nghiệp chuyện ngành “Sư phạm múa đương đại”, Nhạc viện Vienna, 2002 – 2009 là thành viên của hiệp hội sân khấu, từ năm 2006 thực hiện các dự án riêng, năm 2008 được ghi danh “Biên đạo múa đặc sắc” trong Niên giám Ba-lê, năm 2008 giải thưởng khiêu vũ của Bộ Giáo dục, Nghệ thuật và Văn hóa Áo cho tác phẩm “SPITZE” (Đỉnh cao), năm 2011 và 2015 được tạp chí về khiêu vũ “tanz” bình là “vũ công của năm”, giải thưởng “nghệ sĩ xuất sắc năm 2013” trong hạng mục nghệ thuật biểu diễn của Bộ Giáo dục, Nghệ thuật và Văn hóa Áo. Doris Uhlich giảng dạy tại học viện Max Reinhardt Seminar từ mùa thu 2015.

Boris Kopeinig là nghệ sĩ nhạc điện tử và DJ, sống tại Vienna, làm việc trong lĩnh vực nhạc Techno và nhạc điện tử, internet và software art. Giảng dạy tại Đại học nghệ thuật Linz, học viện không gian và thiết kế các chiến lược (2008 – 2015). Từ năm 2010, là DJ thường xuyên của Rhiz bar, Vienna, Áo.

CÓ CÓ KHÔNG KHÔNG

Ý tưởng: Trần Ly Ly, Nguyễn Đình Thành

Biên đạo: Trần Ly Ly

Nghệ sỹ múa: Nguyễn Duy Thành, Đặng Minh Hiền, Lại Sao Mai, Hà Tứ Thiên, Hoàng Thái Sơn

Âm nhạc: Nhất Lý, Mạnh Tiến

Ảnh: Trịnh Xuân Hải

Thế giới đương đại đang quay cuồng trong nhịp sống số. Cứ x ngày, toàn bộ dữ liệu về

tri thức của con người lại tăng gấp đôi. Nguồn phát thông tin và các kênh truyền thông

ngày càng nhiều nhưng đi đôi với nó là sự sụt giảm của tính đáng tin cậy của các thông

tin ấy. Thông tin nhiều nhưng thông tin không hữu ích cũng ngày càng nhiều. Con người

ngày càng phụ thuộc vào công nghệ. Từ sáng đến tối, cuộc sống của dân thành thị

dường như gắn với những chiếc smart handset. Từ trên giường ngủ, bước vào toilet, ra

đường, trong trường học, công sở cho đến các những không gian thầm kín, mạng xã hội

thông qua các thiết bị cầm tay thông minh len lỏi vào từng lát cắt của cuộc sống. Người

ta ít nói chuyện với nhau hơn, ít quan tâm thực sự tới nhau hơn, thích những sự hào

nhoáng bên ngoài hơn, ít dành thời gian đến với nhau hơn; đọc nhiều hơn nhưng nông

hơn, ngắn hơn; nóng nảy hơn; sống gấp và không có thời gian quan tâm đến chính mình.

Trong cuộc nhiễu loạn ấy THIỀN như một tiếng chuông làm cảnh tỉnh mọi người. Khi

Thiền người ta sống chậm lại, nhìn vào chính mình, nhìn ra xung quanh với một sự điềm

tĩnh. Người ta gần gũi với thiên nhiên hơn, nhân văn hơn.

Trần Ly Ly (1978) sinh ra trong một gia đình nghệ sỹ múa tại Hà Nội. Chị bắt đầu học múa chuyên nghiệp tại Cao đẳng Múa Việt Nam từ năm 10 tuổi và tốt nghiệp loại ưu vào năm 1996, sau đó tiếp tục học và làm diễn viên múa tại Úc và Pháp. Trần Ly Ly là một trong những biên đạo múa đương đại nổi tiếng nhất Việt Nam. Năm 2006, chị hợp tác cùng Viện Goethe Việt Nam dàn dựng tác phẩm múa dài đầu tay “Một ngày”, tác phẩm đã được lựa chọn và trình diễn trong Những ngày Châu Âu tại Việt Nam cùng năm. Biên đạo múa trẻ này tiếp tục tỏa sáng trong nền nghệ thuật múa đương đại Việt Nam với hai tác phẩm múa “Thiền” và “Hóa vàng” và giành giải nhất cuộc thi Biên đạo múa trẻ 2013. Các tác phẩm múa của Trần Ly Ly liên tục nhận được nhiều giải thưởng múa có uy tín tại Việt Nam.

_____________________________________________________________

Dance festival "Europe meets Asia in Contemporary Dance“ 2016

Dance theater from Germany, France, Israel, Japan, Austria and Vietnam

SEISMIC DANCER

Choreography, Performance: Doris Uhlich
DJ: Boris Kopeinig

Doris Uhlich in collaboration with DJ Boris Kopeinig explores a dance technique that is devoted to opening, that tests the limits of energy output and yearns to be able to use energy to move the surroundings – an output of energy that sees the body as the epicenter of action and change. Her intention of flooding the theater space with energy leads her to investigate techno culture – techno as an act of dance that spreads out energetically and that understands sound and movement as a flow or current. The present is inscribed with fear and closing systems. No standby, push the play button! The aim is to develop an energy to create ways of seeing the dense complex present as a moving body.

Photo: Doris Uhlich

Doris Uhlich was born 1977 in Upper Austria, Degree in “Pedagogy for Contemporary Dance” / Conservatory of Vienna, member of theatercombinat 2002-2009, own projects since 2006, "Remarkable Emerging Choreographer“ in the Yearbook of Ballettanz 2008, dance prize of bm:ukk (ministry of education, art and culture) for "SPITZE" 2008, "Dancer Of The Year" in the journal "tanz" 2011 and 2015, "award outstanding artist 2013" in the category performing arts of bm:ukk (ministry of education, art and culture)

Boris Kopeinig ist an electronic media artist and DJ, based in Vienna, working in the areas of techno and electronic music, internet and software art. University teaching position at Kunstuniversität Linz, Department space&designstrategies 2008 - 2015. Since 2010 regular DJ sets at Rhiz Bar Modern, Vienna.

YES YES NO NO

Concept: Trần Ly Ly, Nguyễn Đình Thành

Choreography: Trần Ly Ly

Dancers: Nguyễn Duy Thành, Đặng Minh Hiền, Lại Sao Mai, Hà Tứ Thiên, Hoàng Thái Sơn

Music: Nhất Lý, Mạnh Tiến

Photo: Trinh Xuan Hai

The contemporary world is spinning in the digital lifestyle. Within a short period of time,

total human knowledge data may double. Sources of information and communication

channels have vastly increased but simultaneously their reliability declines. The

amount of useless information is high. People increasingly rely on technology. From

morning to night, the lives of urban residents seem inseparable from their smart phones.

From the bedroom to the toilet, into the streets, into schools and workplaces and even

into the secret spaces, social networks through handheld devices have crept into every

single facet of human life. People talk to each other less and are less interested in taking

care of one another. They are superficial, spend less time together; they read more but

shallower, shorter; they are more impatient; they are rushing to live and do not have

time to be concerned with themselves.

In such turbulence, meditation (ZEN) is a warning bell for humanity. When meditating,

people live more slowly, perceiving themselves and their surroundings with calmness.

They tend to live closer to nature and to be more human. Life is then sustainable.

Trần Ly Ly (1978) was born into a family of dancers in Hanoi. She began studying

Dance as a professional dancer at the Vietnam Dance College when she was 10 years old and graduated in 1996 with honors. She studied and worked as a dancer and choreographer in Australia and France. Tran Ly Ly is one of the best-known choreographers for contemporary dance in Vietnam. Her first long piece “One Day” which she produced in cooperation with the Goethe-Institut Vietnam was chosen for the Europe Day in Vietnam 2006. With “Zen” and “Burning Man’s Figure” she sparked a big discussion on contemporary dance in Vietnam and in 2013 received the 1st prize in the Young Choreographer Competition. Her dance pieces continue to receive important prizes in Vietnam.

Sunday, 25 September, 8 pm in the HCMC Opera House

Laundries in Hanoi (Solo, 55 min, Germany)

Tuesday, 27 September, 8 pm in the HCMC Opera House

The Roof (7 dancers, 75 min, Vietnam)

Programme in Hanoi:

Wednesday, 21 September, 8 pm Grand Opening in the Youth Theater Vietnam

Laundries in Hanoi (Solo, 55 min, Germany)

Traditional chronic stick syndrome (Duo, 20 min, Japan)

Thursday, 22 September, 8 pm in the Youth Theater Vietnam

Interviews (3 dancers, 25 min, Israel)

Yes Yes No No (5 dancers, 40 min, Vietnam)

Friday, 23 September, 8 pm in the Youth Theater Vietnam

The Roof (7 dancers, 75 min, Vietnam)

Saturday, 24 September, 8 pm in the Youth Theater Vietnam

Interviews (3 dancers, 25 min, Israel)

Traditional chronic stick syndrome (Duo, 20 min, Japan)

Seismic Dancer (Solo, 20 min, Austria)

Saturday, 24 September, 8 pm in the Star Galaxy

Hakanaï (Solo, 40 min, France)

Sunday, 25 September, 8 pm in the Star Galaxy

Hakanaï (Solo, 40 min, France)