SAIGON - Caroline Guiela Nguyen

(en français plus bas)

Vở kịch « SÀI GÒN » của Caroline Guiela Nguyen 

Là sự kiện quan trọng nhằm kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Pháp

Vở kịch “SÀI GÒN” là câu chuyện đa âm sắc, kể lại cuộc đời của những người Pháp, người Việt Nam bị  đẩy đưa theo dòng lịch sử trải dài suốt 40 năm. Nhà hàng của bà Marie-Antoinette là nơi diễn ra câu chuyện vượt thời gian và không gian, vừa ở Paris vừa ở Sài Gòn, vừa ở quá khứ vừa ở hiện tại. Khách khứa đến ăn uống, hát hò, nhảy múa, yêu đương rồi khóc lóc. Họ là Linh và Edouard, là Hào và Mai hay Cécile, Antoine ... Các diễn viên người Pháp, Việt Nam và Pháp gốc Việt đã hóa thân vào 11 nhân vật của vở kịch “SÀI GÒN”. Trên sân khấu, tiếng nói và số phận của họ đan lồng vào cảm xúc giữa hai năm 1956 – 1996.

Còn rất trẻ, tài năng, có mẹ là người Việt Nam, nữ biên kịch và đạo diễn sân khấu người Pháp Caroline Guiela Nguyen từng được trao tặng Huân chương Hiệp sĩ Nghệ thuật và Văn chương và vinh dự nhận được 3 đề cử cho giải Molières vào năm 2015 và 2018. Cô đã đến Thành phố Hồ Chí Minh vào năm 2015 và 2016, trong khuôn khổ chương trình nghệ sỹ lưu trú Villa Sài Gòn của Viện Pháp tại Việt Nam, để hòa nhập thực tế, tìm hiểu và thu thập chất liệu để sáng tác nên vở kịch “SÀI GÒN”. Cô đã tuyển chọn 4 diễn viên trẻ Việt Nam khi thực hiện các workshop tại Trường Đại học Sân Khấu và Điện ảnh.

Sau tiếng vang lớn tại Liên hoan sân khấu quốc tế Avignon lần thứ 71, vở kịch “SÀI GÒN” liên tục công diễn và được khán giả chào đón nồng nhiệt tại các nhà hát danh giá nhất trên thế giới. Nhân chuyến lưu diễn quốc tế, Viện Pháp tại Việt Nam hân hạnh mời Caroline Guiela Nguyen và đoàn kịch của cô Les Hommes Approximatifs biễu diễn hai đêm tại Thành phố Hồ Chí Minh.

Sau tiếng vang lớn tại Liên hoan sân khấu quốc tế Avignon lần thứ 71, vở kịch « SÀI GÒN » đã vinh dự nhận được 3 hạng mục đề cử cho giải Molières, liên tục công diễn tại các nhà hát danh giá nhất của Pháp như nhà hát Odéon tại Paris. Nhân chuyến lưu diễn trên toàn thế giới, Viện Pháp tại Việt Nam hân hạnh mời Caroline Guiela Nguyen và đoàn kịch của cô Les Hommes Approximatifs biểu diễn hai đêm tại Thành phố Hồ Chí Minh.

***

« SAIGON » une pièce de théâtre de Caroline Guiela Nguyen

L’événement phare du 45e anniversaire des relations diplomatiques franco-vietnamiennes

“SAIGON”, récit polyphonique bouleversant, raconte à travers 40 ans d'évolution du Vietnam, les destins de Français et Vietnamiens ballottés par l’Histoire. Au restaurant de Marie-Antoinette, lieu dépassant les époques et les frontières, situé à la fois à Saigon et à Paris, hier et aujourd’hui, on vient dîner, boire et chanter, danser, s’aimer et pleurer. Ils s’appellent Linh et Edouard, Hao et Mai, Cécile, Antoine… Comme les onze personnages qu’ils incarnent, les comédiens de “SAIGON” sont français, vietnamiens ou encore français d’origine vietnamienne. Sur scène, leurs voix et leurs destins se croisent avec émotion entre les deux années charnières 1956 et 1996.

Chevalier des Arts et des Lettres, nominée aux Molières en 2015 et 2018, Caroline Guiela Nguyen, française née de mère vietnamienne, est une jeune et brillante auteur et metteur en scène de théâtre. Pour écrire ce récit, elle est venue à Ho Chi Minh-Ville en 2015 et 2016, dans le cadre du programme de résidence Villa Saigon de l’Institut français du Vietnam, pour s’imprégner des ambiances et recruter quatre jeunes comédiens vietnamiens lors d’ateliers organisés à l’école de théâtre.

Après avoir bouleversé le 71e Festival d’Avignon, “SAIGON” a enchaîné les salles combles dans des théâtres de renom du monde entier. A l’occasion de cette tournée internationale, l’Institut français du Vietnam est heureux d’inviter Caroline Guiela Nguyen et sa compagnie Les Hommes Approximatifs à se produire sur scène à Ho Chi Minh-Ville pour deux dates exceptionnelles.

Thời lượng | Durée: 3h30 (Nghỉ giải lao / Entracte 30’)
Thời gian mở cửa : 30 phút trước khi bắt đầu
Ouverture des portes : 30mn avant le début de la représentation

Vui lòng nhập mã HSSV10 cho loại vé Standard  300.000 VND để được giảm giá còn 150.000 VND

(Vui lòng xuất trình thẻ học sinh / sinh viên tại sự kiện)