Soirée Saigon: An Evening of Music and Poetry

SCROLL DOWN FOR ENGLISH

Language: English & Vietnamese

Soirée Saigon - Giao thoa thi ca và âm nhạc

Một buổi tối đặc biệt với những sáng tác nghệ thuật lấy cảm hứng từ ký ức lãng mạn siêu thực của một Sài Gòn thơ mộng.  Những khoảnh khắc chan hoà âm thanh màu sắc của cuộc sống thành phố được kết tinh và thể hiện thành những tác phẩm sáng tạo mới trong Lặng soi của nhà thơ Hạnh Ngộ và Sáu bài thơ cho đàn piano của Nguyễn Lê-Tuyên.  Lời thơ ý nhạc chứa đựng những vết tích của quá khứ cùng những giấc mơ và khát vọng của hiện tại và tương lai, được mở ra từ những nơi rất thân thuộc của Sài Gòn như một góc phố, những hàng cây bên đường, dòng người xuôi ngược, nơi giao lộ, con hẻm, hay ánh mắt nụ cười của một người xa lạ.  Soirée Saigon, một buổi tối của sự giao thoa giữa thi ca và âm nhạc, với phần đọc thơ của chính tác giả Hạnh Ngộ và phần trình diễn của các nghệ sĩ piano từ Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh.

PROGRAM

Đọc thơ

Khúc hát giờ kẹt xe                                                     Nhà thơ Hạnh Ngộ

Đôi khi Sài Gòn em đi lạc

Biểu diễn piano

Angel                                                                         Nghệ sĩ Đoàn Trần Thuỷ Tiên

Poem for Saigon                                                        

Đọc thơ

Em thuộc Sài Gòn như em thuộc anh                         Nhà thơ Hạnh Ngộ

Người chặn những tàn phai

Biểu diễn piano                                                                    

My First Love                                                             Nghệ sĩ Dương Hồng Phúc

Destiny                                                           

Đọc thơ

Em chải tóc                                                                 Nhà thơ Hạnh Ngộ

Cơ man nào sữa và nước mắt            

Biểu diễn piano                                            

Étude Romantique                                                      Nghệ sĩ Dương Hồng Phúc

Forever                                                                        Nghệ sĩ Đoàn Trần Thuỷ Tiên   

Diễn giả

Nhà thơ Hạnh Ngộ. 

Tên thật: Ngô Thị Hạnh , sinh năm 1980; Hội viên hội Nhà văn TP.Hồ Chí Minh; Uỷ viên Ban chấp hành Hội Điện ảnh TP.Hồ Chí Minh & Hội viên hội Điện ảnh Việt Nam.  Biên kịch hơn 10 phim truyện truyền hình đã sản xuất và phát sóng các kênh truyền hình HTV, VTV, SCTV, TodayTV.  Biên kịch phim truyện điện ảnh ‘Ám ảnh’ & ‘Găng tay đỏ’.  Đã xuất bản:

• Tập thơ: Vang vọng (2004), Rơi ngược (2008), Nắng từ những ngón chân (2010), Thơ tình với Sài Gòn (2014) và Lặng soi (2019)
• Văn xuôi: Hòn bi vỡ (2004), Những cô mèo cài hoa phượng (2008), Khúc hát giờ kẹt xe (2012), Thì cứ xem nhau như người lạ (2014)

Giảng viên -Nghệ sĩ Trần Thu Lê

• Sinh năm 1981 tại Hà Nội, bắt đầu học piano năm 6 tuổi, thi đậu vào Nhạc viện Hà Nội năm 1989. Năm 1994: tiếp tục học tại Nhạc viện Tp. HCM với NSƯT Nguyễn Sơn Hải và NGƯT Trần Thanh Thảo. 

• Năm 1996: đoạt giải khuyến khích cuộc thi piano "Tài năng trẻ" Tp. HCM. 
• Năm 2000: tốt nghiệp xuất sắc piano hệ 11 năm tại Nhạc viện Tp. HCM, và được nhận giải thưởng "Thủ khoa vào Đại học" của chương trình "Vì ngày mai phát triển" lần thứ 125 của Báo Tuổi Trẻ.
• Năm 2002 :tiếp tục bậc đại học piano tại Nhạc viện Tchaikovsky thuộc Liên bang Nga, dưới sự hướng dẫn của thầy Sergei Terekhov và giáo sư Zinaida Ignatieva. Trong thời gian học đã tham gia các chương trình biểu diễn độc tấu và hòa tấu tại phòng hoà nhạc của Nhạc viện Moscow và một số nơi khác. Tháng 6 năm 2008: tốt nghiệp xuất sắc chuyên ngành biểu diễn piano tại Nhạc viện Tchaikovsky. Hiện nay đang tham gia  giảng dạy và biểu diễn tại khoa piano Nhạc viện TP. HCM.

Tiến sĩ Nguyễn Lê-Tuyên

Nhà soạn nhạc người Úc gốc Việt, Giảng viên của Đại học Quốc gia Australia và Uỷ viên Ban Sáng tạo Nghệ Thuật của Bộ Giáo dục New South Wales. 

Nghệ sĩ piano

Nghệ sĩ Dương Hồng Phúc

Sinh năm 2007, bắt đầu học Piano năm 7 tuổi với Thạc sĩ Nguyễn Anh Thư.  Năm 9 tuổi thi đậu vào hệ Trung cấp dài hạn khoa Piano Nhạc viện TP HCM, dưới sự giảng dạy của Thạc sĩ Trần Thu Lê.  Dương Hồng Phúc đã tham gia trình diễn các chương trình hoà nhạc như: Triển Vọng 2017, đêm Khai mạc cuộc thi Piano TPHCM 2019, và là học sinh được nhận Học Bổng Toyota Hỗ trợ Tài năng trẻ Âm nhạc Việt Nam 2018. Các giải thưởng đạt được:

• Năm 2015, đạt giải Nhì Bảng A Cuộc thi Piano Amateur Contest 
• Năm 2016: giải Nhất (bảng B) cuộc thi Amateur Contest 
• Năm 2017:giải Nhì bảng A cuộc thi HCMC Piano Competition 
• Trong năm 2018:giải Nhất năm bảng A cuộc thi HCMC Piano Competition, giải Ba  cuộc thi Steinway Youth Piano Competition và giải Ngôi sao Hy vọng do Hội Nhạc sĩ Việt Nam tặng Tại cuộc thi Piano Quốc tế Hà Nội lần thứ Tư . 

Nghệ sĩ Đoàn Trần Thuỷ Tiên,

Sinh năm 2002, hiện là sinh viên năm 8/9 piano Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh dưới sự dẫn dắt của Thạc sĩ Trần Thu Lê. Các thành tích đạt được:

• Biểu diễn Liên hoan Nghệ thuật Giai điệu Mùa thu - Đêm nhạc Tài năng trẻ tại Nhà hát lớn TP.HCM 2019
• Giải Ba Cuộc thi Piano Quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh 2018
• Giải Khuyến khích Cuộc thi Piano Quốc tế 2015 được tổ chức tại Hà Nội.
• Học bổng Toyota năm 2015, 2016-2017

Tuyển tập Sáu bài thơ cho đàn piano

Nhà soạn nhạc: Nguyễn Lê-Tuyên

Tuyển tập Sáu bài thơ cho đàn piano là các nhạc phẩm lãng mạn  ảnh hưởng từ các khynh hướng của chủ nghĩa tân cổ điển, chủ nghĩa ấn tượng, minimalist, và âm nhạc đương đại. Dựa trên cảm hứng từ những câu chuyện đời có thật ở Saigon và Sydney. Các nhạc phẩm trong tuyển tập đã được Giáo sư Diana Blom trình diễn trong buổi ra mắt đầu tiên tại Playhouse Theatre, Western Sydney University Australia vào ngày 27 tháng 11 năm 2019.

-----
 

Soirée Saigon: An Evening of Music and Poetry

A special evening with creative works inspired by romantic and surreal memories of a poetic Saigon. Colourful and harmonious moments of city life are crystalized and expressed through new compositions in Lang soi by poet Hanh Ngo and Six poems for solo piano by composer Le-Tuyen Nguyen.  Remnants of the past together with dreams and desire for the future embedded in the messages of musical melodies and poetic words, unfolded at very familiar places such as the street corner, the tree lines, the streams of people, the intersections, the alleys, or the eyes and smiles of a stranger.  Soirée Saigon, an evening of poetry and music, with poetry reading by the author Hanh Ngo and performances by pianists from HCMC Conservatory of Music.

Program

Poetry Reading

Khuc hat gio ket xe (Chanting through traffic jam)                           Poet Hanh Ngo

Doi khi Sai Gon em di lac (Sometimes Saigon got me lost)

Piano Solo

Angel                                                                                                  Artist Doan Tran Thuy Tien

Poem for Saigon

Poetry Reading

• Em thuoc Sai Gon nhu em thuoc anh (I know Saigon by heart, and by heart I know you)        Poet Hanh Ngo
• Nguoi chan nhung tan phai (Stop the fading you do)

Piano Solo

Em chai toc (You combing your hair)                                                            Poet Hanh Ngo

Co man nao sua va nuoc mat (Milk and tears, how much is enough)

Piano Performance

Étude Romantique                                                      Nghệ sĩ Dương Hồng Phúc

Forever                                                                        Nghệ sĩ Đoàn Trần Thuỷ Tiên

Presenters

Poet Hanh Ngo

Full name: Ngo Thi Hanh, born in 1980, Fellow of Hoi Nha van TP. Ho Chi Minh (HCMC Author association); Member of the Executive Committee of HCMC Cinema Association & Vietnam Cinema Association. Having been the screenwriter for more than 10 television movies that have been produced and aired on television channels such us HTV, VTV, SCTV, TodayTV. Screenwriter for the cinematographic movie “Obsession” & “Red gloves”. Having published:

• Poetry book: Echo (2004), Upsidefall (2008), Sun light from your toes (2010), Love poems with Saigon (2014), and Quiet reflection (2019)
• Literature: Broken marble (2004), Lady cats wearing Phoenix flowers (2008), Chanting through traffic jam (2012), Then just say we are strangers (2014)

Lecturer – Artist Tran Thu Le

• Born in Hanoi, 1981, started playing the piano at 6, accepted to Hanoi Music Academy in 1989. In 1994: continued education in HCMC Music Academy with Meritorious Artist Nguyen Son Hai and Meritorious Artist Tran Thanh Thao.
• In 1996: won consolation prize in “Young talent” piano contest in HCMC.
• In 2000: graduate with honor in HCMC Music Academy 11-year program, and received the “Valedictorian into University” prize of the 125th edition of the show “For the growth of tomorrow” by Tuoi Tre Newspaper.
• In 2002: attend higher education on piano at Tchaikovsky Music Academy of the Soviet Union, under the instructions of Sir Sergei Terekhov and professor Zinaida Ignatieva. Throughout which time had attended recitals and symphonies at the concert hall of Moscow Institute and other places. June 2008: graduation with honor in piano performing at Tchaikovsky Music Institute. Currently lecturing and performing at the Piano department at HCMC Music Academy.

Dr Le-Tuyen Nguyen

Australian composer with Vietnamese background; Teaching Fellow at the Australian National University School of Music; and a council member of the Creative Arts Council of New South Wales Department of Education Australia.

Pianist

Artist Duong Hong Phuc

Born in 2007, started learning the Piano at 7 with Nguyen Anh Thu (Master of Music ). At 9, accepted to the Long-term Intermediate program at the Piano department of the HCMC Music Academy, then instructed by Tran Thu Le (Master of Music). Duong Hong Phuc has co-performed in symphonies such as: Potential 2017, the Opening night of HCMC Piano contest 2019, scholarship recipient of Toyota Support program for Vietnam’s young Talents in Music 2018. The awards she won include:

• In 2015, second prize in (Category A) in the Piano Amateur Contest
• In 2016, first prize (Category B) in Amateur Contest
• In 2017, second prize in (Category A) in HCMC Piano Competition
• In 2018, first prize in Bang A HCMC Piano Competition, third place in Steinway Youth Piano Competition, and Star of Hope prize by The Vietnam Musician Association at The 4th international Piano competition in Hanoi.

Artist Doan Tran Thuy Tien

Born in 2002, now 8th year student at the 9-year program at HCMC Music Academy under the instructions of Tran Thu Le (Master of Music). Awards received:

• Performer at Artistic Gala Autumn Melody – Young Talent Music night at HCMC Municipal Theatre 2019
• Third place in International Piano Contest in HCMC 2018
• Consolation prize in International Piano Contest in 2015 at Hanoi
• Toyota Scholarship in 2015, 2016 – 2017

Piano Poems: Six compositions for solo piano

Composer: Le-Tuyen Nguyen

Piano Poems are romantic preludes influenced by musical idioms of tonal neoclassicism, impressionist, minimalist, and contemporary music.  Drawing inspiration from real life stories in Sydney and Saigon, each composition crystallises the moments, emotions, images, time and space into a miniature musical journey.  The world – premiere of ‘Piano Poems’ was performed by Professor Diana Blom at the Playhouse Theatre, Western Sydney University Australia on 27 November 2019.

Published by: Earth Music Press Sydney Australia 2019 ISMN 9790902257305

Contents:        

1. Angel   2. Poem for Saigon   

3. My first love  

4. Destiny  

5. Étude Romantique 

6. Forever