The 2nd JBAHマラソン – GIẢI VIỆT DÃ JBAH LẦN THỨ 2

The 2nd JBAH MARATHON – GIẢI VIỆT DÃ JBAH LẦN THỨ 2

JBAH会員企業限定- Chỉ dành cho hội viên JBAH

日時：　2017年12月10日（日）午前5:00～受付開始（雨天決行）

Thời gian: Chủ nhật, ngày 10 tháng 12 năm 2017, 5h00～ (Thời tiết mưa vẫn tổ chức)

場所：　ホーチミン市7区フーミーフン（日本人学校スタート）

Địa điểm: Phú Mỹ Hưng, Quận 7, Tp.HCM (xuất phát từ Trường học Nhật Bản)

大会概要・主旨

①ホーチミン日本商工会（JBAH）会員の日本人社員のみならず、ご家族やベトナム人従業員も参加　

対象として、JBAH会員の皆様にJBAH活動への参画機会と懇親の場を提供する。

②マラソンへの参加を通じて、会員企業における一体感構築の一助となる。

③マラソンを通じたチャリティーを行い、社会貢献活動にも寄与する。

(チャリティスポンサー企業によるご協力を得て、JBAH社会貢献活動を実施）

Mục đích tổ chức:

① Tạo cơ hội thúc đẩy giao lưu, hữu nghị cho cộng đồng nhân viên người Nhật, người Việt của các công ty hội viên Hiệp hội (JBAH)

② Giúp xây dựng tinh thần đoàn kết của từng tập thể nhân viên các công ty hội viên

③ Gây quỹ từ thiện cho các hoạt động cống hiến xã hội

　　(JBAH thực hiện các hoạt động cống hiến xã hội thông qua sự hỗ trợ của các doanh nghiệp tài trợ)

種目・コース / Các loại đường chạy:

① 10Km・Challenge Course       

② 5Km・Enjoy Course  

③ 1.5Km・Family Course             

• Course Map: http://www.jbah.info.vn/data/attach_files/1270/Map.png

参加対象者

エントリーが可能な方：JBAH会員限定

会員のご家族(小学生以上のお子さま含む)、従業員(ベトナム人従業員も大歓迎!)、日本人学校先生・児童・生徒・保護者はエントリーが可能です！

会員企業における社内一体感構築の一助のためにも、社内で参加メンバーを募り、日本人・ベトナム人社員総出でのエントリーも歓迎です！

Đối tượng tham gia:

Giải chỉ dành cho nhân viên các công ty hội viên JBAH và gia đình nhân viên (kể cả người Nhật và người Việt)

Giáo viên, học sinh (cấp 1, 2) & phụ huynh học sinh Trường học Nhật Bản

Ngoài ra, để nâng cao tinh thần đoàn kết trong các công ty, rất mong nhận được sự đăng ký từ đông đảo các tập thể nhân viên người Nhật, người Việt của các công ty.

参加費・お一人様 / Phí tham dự (1 người)

• 10Km・Challenge Course     ： 400,000VND
• 5Km・Enjoy Course             ： 300,000 VND
• 1.5Km・Family Course        ：  250,000VND／150,000VND（小・中学生/ Học sinh cấp 1, 2）

実施概要・集合場所

【開催日】　2017年12月10日（日）

【会　場】　ホーチミン市７区Phu My Hung

　　　　　　 ホーチミン日本人学校集合

【住　所】 　Saigon South, Block M9, Tan Phu Str., Tan Phu Ward, Dist7, HCMC　

               ※ホーチミン市１区中心部から車で所要２０分程度

【受　付】　午前5時～5時半

              ※エントリー後に発行される参加チケットを受け付け時に必ずご持参ください.

【集  合】  午前5時40分　日本人学校運動場

【ｽﾀｰﾄ 】   午前6時～コース毎に順次スタート

               全てのコースが終了時間：9時（見込み）

【対　象】　①ホーチミン日本商工会会員企業社員

　　　　　　②ホーチミン日本商工会会員企業家族

　　　　　　③ホーチミン日本人学校先生・児童・生徒（小学生・中学生）・保護者

　　　　　　※上記をのぞき、JBAH非会員はエントリー不可

Thông tin chi tiết:

• Thời gian:  Ngày 10 tháng 12 năm 2017 (Chủ Nhật)
• Địa điểm:  Trường học Nhật Bản
• Địa chỉ: 　 Saigon South, Block M9, Tan Phu Str., Tan Phu Ward, Dist7, HCMC - Cách Quận 1 khoảng 20 phút đi xe
• Giờ đăng ký chạy: Từ 5h00 đến 5h30 sáng
  ※ Phải mang theo vé đã mua khi đăng ký chạy　　　　
• Tập trung: 5h40 sáng tại Sân thể thao Trường Nhật Bản
• Xuất phát: lần lượt xuất phát từ 6h00 sáng. Dự kiến các đường chạy hoàn tất lúc 9h
• Đối tượng:           
  • Nhân viên công ty hội viên JBAH
  • Gia đình nhân viên công ty hội viên JBAH
  • Giáo viên, học sinh và phụ huynh học sinh trường học Nhật Bản
• Không nhận đăng ký ngoài các đối tượng trên

参加者には… – Quà tặng dành cho người tham gia

参加者全員に第二回大会記念グッズを贈呈 - Mỗi người tham gia sẽ được tặng quà kỷ niệm

( 写真はイメージです。- Hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa)

完走者には…　– Quà tặng dành cho người hoàn thành đường chạy

JBAHフィニッシャーメダルを贈呈！ - Mỗi người hoàn thành đường đua sẽ được nhận kỷ niệm chương của JBAH

(写真はイメージです。- Hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa)

注意事項（重要）

• 駐車場はございません。駐輪場はご用意いたします。（予定）
• お車、タクシーでお越しの場合は、日本人学校前での下車後、速やかに車を移動させてください。
• 貴重品はお預かりしません。各自、ウエストポーチ等をご活用ください。
• 着替え場所はご用意しておりません。マラソンができる服装でお越しください。
• 日本人学校運動場に集合後、準備運動、ルール説明を行います。
• ゴール後は各自にて解散願います。
• 完走者には記念メダルを授与、各コース1～3位は表彰あり。（公式タイムの計測はございません）
• 怪我・事故については主催者は責任を負いかねます。
• お支払いいただきました参加費は返金いたしかねます。

Những điều lưu ý (Quan trọng)

• Ban tổ chức chỉ chuẩn bị bãi đậu xe máy, không có bãi đậu xe hơi (dự kiến)
• Người tham gia đến bằng xe hơi, xe taxi vui lòng nhanh chóng xuống xe và cho xe đi để thoáng đường.
• Ban tổ chức không nhận giữ tư trang hành lý. Người tham gia vui lòng dùng các túi đeo cá nhân để tự bảo quản.
• Không có phòng thay đồ, nên vui lòng mặc sẵn trang phục phù hợp để chạy việt dã khi đến tham gia.
• Sau khi tập trung tại Sân thể thao của Trường Nhật Bản, Ban tổ chức sẽ giải thích các quy định.
• Người tham gia tự động giải tán sau khi về đích.
• Có tặng huy chương cho người hoàn thành đường đua và kỷ niệm chương cho Giải 1, 2, 3 của mỗi đường đua.
• Ban tổ chức sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm nào về tai nạn, thương tật xảy ra trong giải.
• Vé đã mua sẽ không được hoàn tiền lại.