The Age of Enlightenment (MUSIC OF THE XVIIIth CENTURY)

Salon Saigon rất hân hạnh được mời quý vị đến tham gia Concert & Gala Dinner, một chương trình hoà trộn âm nhạc cổ điên, nghệ thuật thị giác, và một bữa tối sang trọng. Chương trình hoà nhạc được thực hiện bởi Saigon Classical, một tổ chức với mong muốn mang những nghệ sĩ biểu diễn nhạc cổ điển Việt Nam đến với công chúng và tạo ra một không gian tận hưởng cho những người yêu âm nhạc cổ điển trong thành phố. Kết hợp buổi hoà nhạc với triển lãm ngưỡng vọng 'Neo đậu Kỳ lâu' của nghệ sĩ thị giác Võ Trân Châu tại Salon Saigon và một bữa tiệc sang trọng, quý vị sẽ có một trải nghiệm nghệ thuật thi vị trong một ngôi nhà cổ giữa trung tâm Sài Gòn.

Salon Saigon is happy to present Concert & Gala Dinner, a unique experience that encompasses classical music, visual arts, and fine dining in an inspiring artistic venue. The concert program is curated by Saigon Classical, an organization that aims to bring Vietnamese classical performers to the public and create a platform for classical music lovers in the city. Combine this orchestrated concert with the retrospective exhibition 'Lingering at the Peculiar Pavilion' by visual artist Vo Tran Chau at Salon Saigon and a delectable fine-dining 6-course dinner with a nice selection of wine, and you will surely have an elated experience at a beautiful historical house in the heart of Saigon.

CHƯƠNG TRÌNH / PROGRAM:

6.30pm: - Welcome drink

 - Thăm triển lãm “Neo lại Kỳ lâu” (nghệ sĩ Võ Trân Châu) / Visit of the exhibition “Lingering at the Peculiar Pavilion” (artworks by Võ Trân Châu)

7.30pm - Dinner-Concert

- Tiệc tối 6 món, bao gồm rượu, đồ uống nhẹ, trà, và nước / 6 course dinner, including wine, soft drinks, water and tea

- Âm nhạc của thế kỷ 18 / Music of the 18th century (Ludwig van Beethoven, Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Sebastian Bach, Jean-Jacques Rousseau and Giovanni Bononcini) giải thích bởi / performed by Phạm Đình Minh (violin), Nguyễn Lữ Hiệp (piano), Võ Lê Minh Thư (cello), Đặng Trí Dũng (piano), Vũ Minh Trí (baritone) and Vũ Quỳnh Như Anh (Soprano)

ĐỊA ĐIỂM / VENUE:

Salon Saigon là một không gian được sinh ra nhằm mục đích tôn vinh văn hóa, nghệ thuật truyền thống cũng như đương đại cũa Việt Nam.

Salon Sài Gòn tọa lạc trong một trong ba hnà đó thuộc về Đại sứ Mỹ Henry Cabot Lodge Jr (1902-1985) và gia đình ông, trong thời gian ở Sài Gòn từ năm 1963 đến năm 1967. 

Ngôi nhà gần đây đã được trùng tu để bão tồn những giá trị ban đầu của nó , ngoài ra  với tác phẩm nghệ thuật đương đại được them vào  làm cho Salon Saigon thuận tiện hơn trong việc lưu trữ các sự kiện văn hóa đầy ý nghĩa.

Salon Sài Gòn được  lấy tên sau khi tham khảo các mỹ viện (tụ tập) nở rộ ở Pháp suốt thế kỷ 17 và 18. Dựa vào sự hiếu khách, những cuộc họp mặt tinh ý thức – theo định nghĩa của Horace: "hoặc là để làm hài lòng hoặc để giáo dục" ("Aut delectare aut prodesse est"). Họ đã phần nào được tổ chức để giải trí những người tham gia và đồng thời tinh chỉnh các hương vị nghệ thuật và nâng cao kiến thức của họ. Các mỹ viện thường liên quan , gắn bó với văn học, nghệ thuật, khám phá khoa học và trào lưu triết học.

Salon Saigon is a space dedicated to contemporary creation and Vietnamese culture.

It is established in one of the three houses that belonged to US Ambassador Henry Cabot Lodge Jr (1902-1985) and his family, during their stay in Saigon from 1963 to 1967.

The house has been recently restored in order to keep its original features while mixing it with contemporary artworks and making it more convenient for hosting meaningful cultural events.

The name and main concept of “Salon Saigon” refer to the Salons (gatherings) that flourished in France throughout the 17th and 18th centuries. Based on hospitality, these refined gatherings consciously followed Horace's definition of the aims of poetry: "either to please or to educate" ("aut delectare aut prodesse est"). They were partly held to amuse the participants and to refine the taste and increase their knowledge. The Salons were commonly associated with literature, art, science discoveries and philosophical movements.

TRIỂN LÃM / EXHIBITION:

‘Neo lại Kỳ lâu’ la triển lãm cá nhân đầu tiên của nghệ sĩ Võ Trân Châu.

Võ Trân Châu (sn 1986, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam) quan tâm tìm hiểu xã hội đương đại thông qua tương tác trong các mối quan hệ giữa con người với nhau và với tập thể. Sinh trưởng trong gia đình có truyền thống về nghề thêu, cô trân trọng ngôn ngữ của chỉ, vài, chọn chúng cùng quần áo cũ - những đồ vật lưu giữ lịch sử cá nhân - làm công cụ nghệ thuật cho thực hành của mình. Trân Châu đã tham gia ’Suzhou Documents’, Suzhou, Trung Quốc, 2016; ‘EVA International, Ireland’s Biennale’, Limerick, Ireland, 2016; ‘Đồ/Ảnh/Ký’, Saigon Domaine, TP. Hồ Chí Minh, 2015; ‘March: Art Walk’, Sao La, TP. Hồ Chí Minh, 2015; ‘Sương mù đen’, Nhà Sàn Collective, Hà Nội, 2015; ‘Nhỏ và Mịn’, Nhà Sàn Studio, Hà Nội, 2014; ‘Sinh ra từ đất’ và ‘Chị tôi’, Sàn Art, TP. Hồ Chí Minh, 2012 và 2011.

‘Lingering at the Peculiar Pavilion’ is the first solo exhibition by artist Võ Trân Châu.

Vo Trân Châu (b. 1986 in Ho Chi Minh City, Vietnam) is interested in investigating contemporary society through individual relations with each other and with the public. Born into a family of traditional embroiderers, she understands the languages of threads and fabrics and choose textile as the materials for her art practice. She employs found fabrics and used clothing, and items that are deeply personal and reflect private histories of different individuals to explore their connections with the contemporary society in Vietnam. Chau’s notable exhibitions include: 'Suzhou Documents', Suzhou, China, 2016; ‘EVA International, Ireland’s Biennale’, Limerick, Ireland, 2016; ‘Tracing’, Saigon Domaine, Ho Chi Minh City, 2015; ‘Petit and Smooth’, Nhasan Studio, Hanoi, 2015; ‘March: Art Walk’, Sao La, Ho Chi Minh city, 2015; ‘Black fog’, Nha San Collective, Hanoi, 2015; ‘Born from the land’, San Art, Ho Chi Minh city, 2012; ‘My sister’, San Art, Ho Chi Minh city, 2011

HOÀ NHẠC / CONCERT:

Ludwig van Beethoven: Violin Sonata No.1 Op.12 in D,  I. Allegro con brio

Violin: Phạm Đình Minh, Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Joseph Haydn: Piano Trio No. 39  Hob.XV:25, III. Finale: Rondo all'Ongarese. Presto

Violin: Phạm Đình Minh, Cello: Võ Lê Minh Thư, Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Joseph Haydn: Keyboard Sonata in F major, Hob.XVI:23

Piano: Đặng Trí Dũng

Wolfgang Amadeus Mozart: Piano Sonata in F K. 533, I. Allegro

Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Johann Sebastian Bach: Aria "Quia fecit mihi magna" from "Magnificat"

Jean-Jacques Rousseau: Que le jour me dure

Giovanni Bononcini: Per la gloria d'adorarvi 

Bariton: Vũ Minh Trí, Piano: Đặng Trí Dũng

Wolfgang Amadeus Mozart: Alma grande e nobil core, K.578.

Soprano: Vũ Quỳnh Như Anh; Piano: Đặng Trí Dũng

Wolfgang Amadeus Mozart: Aria "Bei Männern, welche Liebe fühlen" from opera "Die Zauberflöte K. 620"

Bariton: Vũ Minh Trí, Soprano: Vũ Quỳnh Như Anh; Piano: Đặng Trí Dũng 

6D Ngo Thoi Nhiem street, Ward 7, District 3

Ho Chi Minh City, Vietnam

To inform us about your dietary restrictions, please contact us: info@salonsaigon.com