Exhibitions: 'Within / Between / Beneath / Upon’ & ‘Home: Looking inwards to the outer world’

(please scroll down for English) ⇩ ⇩ ⇩

Trung tâm Nghệ thuật Đương đại The Factory hân hạnh giới thiệu triển lãm mở màn năm 2021 ‘Lần trong / Nằm giữa / Vùi dưới / Lộ trên’ và trưng bày đặc biệt cho Galeria mang tên ‘Nhà: Soi tâm để tiếp bước’.

Triển lãm ‘Lần trong / Nằm giữa / Vùi dưới / Lộ trên’

Ở triển lãm nhóm ‘Lần trong / Nằm giữa / Vùi dưới / Lộ trên’ lần này, The Factory tập trung khám phá và giới thiệu thực hành điêu khắc của ba nghệ sĩ Lê Hiền Minh, Richard Streitmatter-Trần và Thảo Nguyên Phan (kèm trưng bày đặc biệt các tác phẩm của cố nghệ sĩ Điềm Phùng Thị).

Dựa trên bối cảnh hiện tại ở Việt Nam, khi nói về điêu khắc, nhìn chung người ta vẫn thường nghĩ ngay tới tượng thờ, tượng Phật trong đình, chùa; hay tới những tượng đài lịch sử thấm đượm phong cách Hiện thực Xã hội; hoặc tới những công trình trang trí ngoài trời với trọng tâm là hình thức (thay vì nội dung hay mục đích), thường là sự sao chép (bất chấp bối cảnh hay học thuyết) của các trường phái mỹ thuật nước ngoài.

‘Trong', ‘giữa’, ‘dưới’, ‘trên’ - những giới từ này không những cho ta biết vị trí của một vật hay một người, mà còn ảnh hưởng và điều hướng mắt ta nhìn. Không gian của triển lãm cùng các chiến lược trưng bày đi kèm, vì vậy, đã được sắp đặt và thiết kế, cốt để khơi gợi mối tương quan giữa các tác phẩm; đồng thời, cũng là để khai mở không chỉ mối quan hệ giữa các thành tố của một tác phẩm, mà còn cả sự tương tác và phối hợp của chuỗi thành tố đó với tổng thể triển lãm.

Mặc dù đến từ các nền tảng giáo dục khác nhau (Hiền Minh được đào tạo chuyên môn về sơn mài, Richard về nghệ thuật video và trình diễn, Thảo Nguyên về hội hoạ), mỗi nghệ sĩ này đã không ngừng nghỉ thử nghiệm với đa dạng phương pháp và ngôn ngữ nghệ thuật. Qua quá trình tìm tòi nguồn ảnh hưởng và cảm hứng sáng tác của họ - từ lịch sử cá nhân (của gia đình hay từ những chuyến đi), đến di sản tập thể (tìm thấy trong kiến trúc hay tàn tích văn hoá), đến những dao động qua lại liên ngành (ở cả phương diện kiến thức lẫn phương pháp), triển lãm mong muốn soi rọi cách thức mà ba nghệ sĩ trên diễn giải, mở rộng và làm giàu thực hành, ý nghĩa và giá trị của điêu khắc ngày hôm nay.

► Các bạn vui lòng đọc thêm thông tin về triển lãm tại: https://factoryartscentre.com/event/lan-trong-nam-giua-vui-duoi-lo-tren-2/

► Thời gian triển lãm: Từ 10h00 đến 19h00 (Thứ Tư đến Chủ Nhật), 13/03/2021 - 6/6/2021

——

Nhà: Soi tâm để tiếp bước

Trưng bày cho chương trình Galeria đặc biệt mang tên ‘Nhà: Soi tâm để tiếp bước’ được thai nghén từ tháng ba năm 2020, khi cả thế giới bước vào giai đoạn đầu của đại dịch COVID-19 và Việt Nam đang gồng mình trước đợt dịch đầu tiên.

Trong bối cảnh này, The Factory tự hỏi mình rằng chúng tôi là ai, đóng vai trò gì và ở đâu – khi chúng tôi luôn trăn trở với câu hỏi làm sao để tiếp tục duy trì vai trò của một ‘bến cảng’ – nơi các ý tưởng có thể được cập bến, tập hợp và chia sẻ. Tại sao không nhân cơ hội này, để chúng tôi có thể duy trì vai trò của những ‘người gìn giữ kí ức’?

Được truyền cảm hứng từ những bức vẽ dí dỏm của nghệ sĩ Nguyễn Đức Phương – người đã phủ lên một số tác phẩm kinh điển của mỹ thuật hiện đại Việt Nam ánh nhìn hài hước của thời-đại-vi-rút, The Factory bước vào hành trình về ‘nhà' và mời các nghệ sĩ bạn bè cùng tham gia chia sẻ những phản hồi của họ về một thời đại ‘bình thường mới’.

The Factory đã ghi chép lại những câu chuyện của ngày hôm nay bằng ngôn ngữ của sáng tạo nghệ thuật, chia sẻ qua mạng xã hội Facebook & Instagram trong gần một năm qua và luôn mong chờ tới ngày giới thiệu chúng trong triển lãm.

‘Nhà: Soi tâm để tiếp bước’ giới thiệu các tác phẩm đa dạng về chất liệu, từ hội hoạ, video, sắp đặt, thơ; tới các chia sẻ cá nhân tựa như lời thì thầm, tâm sự thân mật, về ý tưởng và suy tư của nghệ sĩ, nhạc phẩm họ chơi trong thời gian giãn cách xã hội.

► Các bạn vui lòng đọc thêm thông tin về triển lãm tại: https://factoryartscentre.com/event/home-for-galeria-2/

► Thời gian triển lãm: Từ 10h00 đến 19h00 (Thứ Tư đến Chủ Nhật), 13/03/2021 - 6/6/2021

➖➖➖

The Factory Contemporary Arts Centre proudly presents two exhibitions: ‘Within / Between / Beneath / Upon’ and ‘Home: Looking inwards to the outer world’.

‘Within / Between / Beneath / Upon’ focuses on the art of sculpture by three internationally acclaimed Vietnamese artists Lê Hiền Minh, Richard Streitmatter-Trần and Thảo Nguyên Phan (with a special display dedicated to the late Modernist sculptor Điềm Phùng Thị).

In Vietnam, most people hear the word ‘sculpture’ and immediately think of religious statues in temples and pagodas; or grand political monuments that are socialist realist in style, that continue to be erected throughout the country as reminders of power and control; as outdoor decoration whereby ‘form’ precedes any purpose or content, or a replication of an ‘international’ style (with rarely an acknowledgment or intention).

‘Within’, ‘between’, ‘beneath’, ‘upon’ are concepts of place and time that not only tell us where something or someone is located, but also influences the direction of our gaze. Through the specifically designed gallery space of this exhibition, and the accompanying display strategies of the selected artwork, this exhibition also investigates influence — be it personal histories (of family and travel), collective legacies (found in architectural design and religious monuments), or interdisciplinary reciprocity (of methodology and knowledge from different disciplines) — aspiring to show how Lê Hiền Minh, Richard Streitmatter-Trần and Thảo Nguyên Phan understand and enrich the practice, meaning and value of sculpture today.

► You can find more information of the exhibition: https://factoryartscentre.com/en/event/within-between-beneath-upon/

► Exhibition dates: From 10AM till 7PM, Wednesday to Sunday, 13/03/2021 - 6/6/2021

#thefactorycontemporaryartscentre #artscentre #scupltureshow

—

‘Home: Looking inwards to the outer world’ is a selection of artwork arising from an initiative, begun in March 2020 by The Factory, at the onset of COVID-19.

DuringAmid this predicament, we at The Factory have asked ourselves: Who are we if we can no longer open our doors to our public? How can The Factory stay committed to maintaining our role as a concentrated port of ideas, where we continue to gather, share and exchange? How shall we take this opportunity to activate our role as memory keepers?

Inspired by the whimsical drawings of artist Nguyễn Đức Phương who, during the initial nation-wide social distancing month-long period in Vietnam, was humorously re-appropriating Vietnamese modern masters iconic works to a virus-laden era, The Factory felt compelled to extend invitations to our local community of artists seeking their response to what we now know, continues to be endured as a global pandemic.

‘Home: Looking inwards to the outer world’ includes drawing, painting, video, poetry, and installation; accompanied by particular audio from artists who share private monologue on their ideas, and video documentation of private musical performances held in the last year of the pandemic.

► You can find more information of the exhibition: https://factoryartscentre.com/en/event/home-for-galeria/

► Exhibition dates: From 10AM till 7PM, Wednesday to Sunday, 13/03/2021 - 6/6/2021

#thefactorycontemporaryartscentre #artscentre #homegaleria2021