Opera Screen #5: Il Trovatore (Người hát rong)

Saigon Classical
dưới sự hỗ trợ của Cà Phê Thứ Bảy

Giới thiệu
Buổi chiếu opera kèm phóng sự của vở:
Il Trovatore (Người Hát Rong) của Giuseppe Verdi

trong dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.

14:00-17:30 - Thứ bảy, 17.11.2018
Địa điểm: Cà phê thứ Bảy Trẻ
Địa chỉ: 264A Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. 8, Q. 3, Tp. HCM
(Café Trung Nguyên, gần ngã tư Trần Quốc Toản và Nam Kỳ Khởi Nghĩa)

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (tại cửa)
50,000 VND

TOÀN BỘ đóng góp sẽ dùng để trang trải chi phí dịch, hiệu đính phụ đề và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.

----

Il Trovatore (Người hát rong) là một trong bộ ba opera trứ danh của Verdi, được sáng tác cách nhau vài năm trong thập niên những năm 1850s, cùng với Rigoletto và La Traviata. Cốt truyện giàu kịch tính kể về cuộc tình tay ba giữa nàng tiểu thư Leonora yêu chàng Manrico, và Bá tước di Luna, kẻ thù không đội trời chung của Manrico; và, không ai ngờ rằng, Manrico chính là người em thất lạc nhiều năm của Bá tước, người cũng đem lòng yêu Leonora. Mạch chuyện trở nên phức tạp khi có sự xuất hiện của Azucena, mẹ của Manrico, nung nấu ý định trả thù với cái giá trả bởi mạng sống của đôi tình nhân Leonora và Manrico.

Vở opera lấy bối cảnh gốc ở miền bắc Tây Ban Nha những năm đầu thế kỷ 15, thời thế nội chiến triền miên. Khán giả thuộc chủ nghĩa âm nhạc Lãng mạn ngầm hiểu rằng nội chiến chính là một dạng rối loạn tâm thần phân liệt của xã hội; nơi đó, con người dễ bị lôi kéo nhiều hướng, về mặt thể chất cũng như tâm lý, bởi tiền tài vận mệnh sang tay đổi chủ và lòng trung thành đầy mâu thuẫn. Với bản diễn Il Trovatore dàn dựng tại Nhà hát Met, đạo diễn David McVicar đã đưa diễn biến câu chuyện vào thời kỳ Cuộc chiến Bán đảo (1808–1814), khi Tây Ban Nha và các đồng minh chống lại thế lực Napoléon.

Anna Netrebko vào vai Leonora, nữ quý tộc trẻ ngay tâm điểm câu chuyện, đem lòng yêu chàng trai hát rong nguyên tựa tác phẩm — thủ vai bởi giọng nam cao Yonghoon Lee — nhưng nàng cũng bị Bá tước di Luna theo đuổi, hát bởi Dmitri Hvorostovsky vĩ đại. Dolora Zajick hoàn thiện bộ tứ trụ dàn nhân vật chính của vở trong vai diễn quen thuộc Azucena, người phụ nữ Di-gan với một quá khứ đầy uẩn khúc, chi phối diễn biến câu chuyện. Nhạc trưởng Marco Armiliato chỉ huy bản dựng của đạo diễn David McVicar mang cảm hứng màu sắc chiến tranh của danh họa Francisco Goya đầy bi oan.

Xuất phẩm chiếu từ bản quay Live in HD buổi diễn chiều thứ bảy, ngày 03 tháng 10 năm 2015.

(Dù đã có chẩn đoán vào mùa hè cùng năm, danh ca Hvorostovsky đã quyết định xuất hiện trước công chúng Nhà hát Met trong bản diễn này và đây chính là vai diễn cuối cùng của ông tại Nhà hát Met trước khi qua đời bởi bệnh ung thư não, ngày 22/11/2017)

Trailer:  https://youtu.be/ivWHh0I-5Qw?t=14

---------

Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về nhà hát Metropolitan Opera. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

___________

Saigon Classical
supported by Ca Phe Thu Bay
 

introduce
Opera Screening with supporting documentary:
Il Trovatore (The Troubadour) by Giuseppe Verdi

In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
14:00 – 17:30 – Saturday, 17 November 2018
Ca Phe Thu Bay Tre
264A Nam Ky Khoi Nghia, Ward 8, Dist.3, HCMC
(Café Trung Nguyen, near intersection of Tran Quoc Toan and Nam Ky Khoi Nghia St.)

Suggested donation (at the entrance)
50,000 VND


ALL proceeds from donation will be used to cover translation fees, subtitles editing and preparation of relevant materials for the programme.

----

Il Trovatore was one of the great trio of operas Verdi wrote within a couple of years in the 1850s, along with Rigoletto and La Traviata. The melodramatic plot involves a love triangle between Leonora, who loves Manrico, and the Count di Luna, Manrico's sworn enemy and, unbeknown to him, his long-lost brother who also loves Leonora. The story is complicated further by Manrico's mother, Azucena, whose desire for revenge costs the lives of the the lovers Leonora and Manrico.

The opera is originally set in northern Spain in the early 15th century, during a time of prolonged civil war. Audiences of the Romantic era understood civil war as a sort of societal schizophrenia, in which individuals could be easily torn apart, both physically and psychologically, by shifting fortunes and conflicted loyalties. For the Met’s production of Il Trovatore, director David McVicar has set the action during the Peninsular War (1808–1814), when Spain and its allies were fighting the forces of Napoléon.

Anna Netrebko is Leonora, the young noblewoman at the center of the story, who is in love with the troubadour of the title — tenor Yonghoon Lee — but also pursued by Count di Luna, sung by the great Dmitri Hvorostovsky. Dolora Zajick completes the quartet of principals in her signature role of Azucena, the mysterious Gypsy woman with troubled past who sets the dramatic events in motion. Marco Armiliato conducts David McVicar’s Goya-inspired production.

Screening from Live in HD performance on Saturday matinée, October 3, 2015.

(Against his illness diagnosed that very summer, this is Mr. Hvorostovsky’s last appearance at The Met before succumbing to his brain cancer, on November 22nd, 2017)

Trailer:  https://youtu.be/ivWHh0I-5Qw?t=14

---------

We own no copyright to footages of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to Metropolitan Opera. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.