Chiếu opera #2: L'Elisir d'Amore (Donizetti)

(Please see below for English version of this text. Cheers)
---
Saigon Classical
dưới sự hỗ trợ của Cà Phê Thứ Bảy

Giới thiệu

Buổi chiếu vở nhạc kịch hài (melodramma giocoso)

L'Elisir d'Amore (Liều thuốc tình yêu)
trong dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh, kèm giới thiệu, thảo luận trước buổi chiếu.

14:00-17:00 - Thứ bảy, 19.5.2018
Địa điểm: Salon Văn hóa Cà Phê Thứ Bảy
Địa chỉ: 38 Võ Văn Tần, P.6, Q.3, Tp. HCM (gần ngã ba Võ Văn Tần và Trần Quốc Thảo)

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (tại cửa)
50,000 VND

TOÀN BỘ đóng góp sẽ dùng để trang trải chi phí dịch, hiệu đính phụ đề và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.

---

L'Elisir d'Amore (Liều thuốc tình yêu)
Âm nhạc: GAETANO DONIZETTI
Lời: FELICE ROMANI bằng tiếng Ý phổ theo lời Pháp viết bởi EUGÈNE SCRIBE của vở ‘Le Philtre’, tác giả vở Daniel-François-Esprit Auber

Hát bằng tiếng Ý với phụ đề đôi tiếng Việt và tiếng Anh.

Bản chiếu của ROYAL OPERA HOUSE, ngày 26 tháng 11 năm 2014.

Chỉ huy dàn nhạc DANIELE RUSTIONI
Đạo diễn và thiết kế phục trang LAURENT PELLY

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=PA3a-CJaJUg

Câu chuyện
Chàng trai hai lúa Nemorino yêu say đắm nàng Adina khá giả (có mùi đũa mốc chòi mâm son.) Cô từ chối tình cảm của anh - nhưng may mắn thay, thầy lang vườn Dulcamara đúng lúc ra tay trợ thủ “liều thuốc tình yêu” để giúp anh chàng giành được trái tim cô nàng.

Adina dường như miễn nhiễm với “tình dược kỳ diệu” của Dulcamara (chỉ “kỳ diệu” không hơn rượu vang đỏ hạng xoàng) và đồng ý kết hôn với Trung sĩ Belcore kênh kiệu. May mắn thay, vào phút chót, cô nhận ra mình thực sự yêu Nemorino. Tất cả đều hân hoan - Dulcamara vớ bở nhất, khi ông lang băm nay được dịp quảng bá ăn nên làm ra từ liều thuốc “được kiểm nghiệm thành công” của mình.

Sơ lược
L'Elisir d'Amore là một trong những vở được yêu thích nhất trong danh mục các vở opera của Donizetti. Vở kết hợp giữa nét lãng mạn duyên dáng, tính hài hước vui nhộn với phần âm nhạc tuyệt vời, bao gồm bản aria sâu lắng của Nemorino, 'Una furtiva lagrima' (Một giọt lệ thầm lặng). Buổi công diễn lần đầu vở opera ở Milan vào năm 1832 thành công vang dội đã giúp Donizetti khẳng định chắc chắn cương vị của ông, là một trong những nhạc sĩ opera hàng đầu của Ý đương thời. Donizetti khéo léo sống động hóa nhân vật của mình với phần âm nhạc lấp lánh; tình yêu của Nemorino dành cho Adina được thể hiện thông qua những khúc aria trữ tình; phong cách sống động, hào nhoáng của Adina dịu lại khi cảm xúc của cô dành cho Nemorino bắt đầu thay đổi - và với sự xuất hiện của lang băm Dulcamara, với gánh sơn đông mãi võ khoa trương, nói nhảm không ngừng.

Bản dàn dựng rất nên thơ của Nhà hát Hoàng gia Anh đặt câu chuyện vở vào bối cảnh nông thôn đầy nắng ở Ý những năm 1950, hoàn thiện về thị giác bởi những đụn rơm khô, xe Vespa, và có cả chú chó chạy rong. Vở diễn được thể hiện thông qua nhiều hình ảnh hài hước sinh động - từ những trò hề tưng tửng của Nemorino đến chiếc xe tải bừa bãi chật chội của Dulcamara, phương tiện lang băm dùng để đi từ làng này tới làng khác nhằm rao bán những bài thuốc kiểu ‘cao đơn hoàn tán’ do chính ông chế ra.
---
Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát Nhạc kịch Hoàng gia Anh. Việc dịch và bản địa hoá tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

/////////////////////////////////////////////


Saigon Classical
supported by Ca Phe Thu Bay

introduce

Screening of comic opera (melodramma giocoso) performance

L'Elisir d'Amore (The Elixir of Love)
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles, accompanied with introduction and discussion in the afternoon.

14:00 – 17:00 – Saturday, 19 May 2018
Ca Phe Thu Bay
38 Vo Van Tan St., Ward 6, Dist. 3, HCMC (T-junction of Vo Van Tan and Tran Quoc Thao St.)

Suggested donation (at the entrance)
50,000 VND

ALL proceeds from donation will be used to cover translation fees, subtitles editing and preparation of relevant materials for the programme.

---
 

L'Elisir d'Amore
Music: GAETANO DONIZETTI
Libretto: FELICE ROMANI after Eugène Scribe’s libretto for Daniel-François-Esprit Suber’s “Le Philtre”

Sung in Italian with Vietnamese and English subtitles.

Performance by THE ROYAL OPERA HOUSE, 26 November, 2014.
Director and costume designs: LAURENT PELLY
Conductor: DANIELE RUSTIONI

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=PA3a-CJaJUg
---
The Story
Village boy Nemorino is besotted with the wealthy Adina. She rejects his declarations of love – but fortunately the quack Doctor Dulcamara is on hand with a ‘love potion’ to help him win her heart.

Adina seems to remain immune to Dulcamara’s potion (nothing more magical than red wine) and agrees to marry the arrogant Sergeant Belcore. Luckily, at the last moment she realizes she really does love Nemorino. All rejoice – Dulcamara most of all, as he celebrates his potion’s proven power.

Background
L’Elisir d’Amore is one of the most loved of all Donizetti’s operas. It combines touching romance and hilarious comedy with beautiful music, including Nemorino’s enchanting aria ‘Una furtiva lagrima’. The opera’s premiere in Milan in 1832 was a triumph and secured Donizetti’s place as one of the leading Italian opera composers of his day. Donizetti deftly brings his characters alive with a sparkling score: Nemorino’s love for Adina is expressed through lyrical arias; Adina’s animated, flamboyant style softens as her feelings towards Nemorino begin to change – and all the while Dulcamara, irrepressible showman that he is, endlessly chatters away.

The Royal Opera’s charming production is set in the sun-drenched countryside of 1950s Italy, complete with haystacks, Vespas and even a stray dog. It is injected with lively, visual humour – from Nemorino’s tipsy clowning to Dulcamara’s lumbering truck from which he sells his quack remedies.
---
We own no copyright to footages of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to The Royal Opera House, Covent Garden. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.