Liên hoan “Múa Đương đại: Sự gặp gỡ Á- Âu” | Festival “Europe meets Asia in contemporary Dance” 2016

ENGLISH BELOW

(Kéo xuống màn hình phía dưới để đọc nội dung từng tác phẩm trong từng buổi biểu diễn – Please scroll down for more information about the performances)

------------------------------------

Để mua vé các buổi biểu diễn khác, vui lòng click vào từng ngày trong  lịch diễn dưới đây – For booking tickets for other performance nights, please click on the the date in the schedule below

Năm nay là lần thứ 6 Liên hoan "Múa Đương đại: Sự gặp gỡ Á-Âu“ được tổ chức với sự điều phối của Viện Goethe. Năm nay, khán giả sẽ có cơ hội thưởng thức các tác phẩm múa đương đại chọn lọc từ Đức, Pháp, Israel, Nhật, Áo và Việt Nam. Các tác phẩm mang ý tưởng đan xem giữa hiện thực và tưởng tượng, khám phá những bước dịch chuyển của con người trong cuộc sống hiện đại, được thể hiện trên những sân khấu được sắp đặt ánh sáng và đa phương tiện kỳ công.

The dance festival "Europe meets Asia in Contemporary Dance", coordinated by the Goethe-Institut, takes place for the 6th time. This year, the audiences can experience contemporary dance in a variety of styles from different countries: Germany, France, Israel, Japan, Austria as well as the host country Vietnam. The performances move between reality and imaginary and explore the innermost depths of human beings, staged with breathtaking choreography and impressive light and media installations.

Thành phố Hồ Chí Minh:

 25.9.2016, 20h, Nhà hát Thành phố 
Những tiệm giặt là Hà Nội | Laundries in Hanoi (Đức | Germany, 55’)

 Thứ 2, 26.9.2016, 20h, Nhà hát Thành phố 
Vũ công Seismic | Seismic Dancer (Áo | Austria, 20’)
Có Có Không Không | Yes Yes No No (Việt Nam, 40´)
 
Thứ 3, 27.9.2016, 20h, Nhà hát Thành phố
Mái Nhà | The Roof (Việt Nam, 75’)

Hà Nội

Thứ 4, 21.9.2016, 20h, Nhà hát Tuổi trẻ| Youth Theater

Những tiệm giặt là Hà Nội (Đức, 55’)

Hội chứng truyền thống mãn tính – Phiên bản Nhật Bản (Nhật, 20')

 22.9.2016, 20:00, Nhà hát Tuổi trẻ | Youth Theater
Phỏng vấn | Interview (Israel, 25´)
Có Có Không Không | Yes Yes No No (Việt Nam, 40´)

23.9.2016, 20:00, Nhà hát Tuổi trẻ | Youth Theater
Mái Nhà | The Roof (Việt Nam, 75’)

24.9.2016, 20:00, Nhà hát Tuổi trẻ | Youth Theater
Phỏng vấn | Interview (Israel, 25´) 
Hội chứng truyền thống mãn tính – Phiên bản Nhật Bản  | Traditional chronic stick syndrome  - Japanese Version (Nhật | Japan, 20') 
Vũ công Seismic | Seismic Dancer (Áo | Austria, 20’)

 Thứ 7, 24.9.2016, 20h, Star Galaxy 
Hakanaï (Pháp | France, 40´)

 Chủ nhật, 25.9.2016, 20h, Star Galaxy 
Hakanaï (Pháp | France, 40´)

Thứ 3, 27.9.2016, 20h, Nhà hát Thành phố

Mái Nhà (7 nghệ sỹ múa, 75’, Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch TP. HCM)

MÁI NHÀ

Kịch bản & Biên đạo: Bùi Ngọc Quân
Biểu diễn: Trần Hoàng Yến, Nguyễn Thu Trang, Đỗ Ngọc Thủy, Phan Tiểu Ly, Đàm Đức Nhuận, Sùng A Lùng, Phan Thái Bình

Ảnh: Phúc Hải, Sơn Trần

Với bối cảnh một mê cung trên mái nhà, người xem có thể liên tưởng đến những thế giới mà ở đó họ có thể thoát ra khỏi đời sống bận rộn. Một ngày ở trên mái nhà tượng trưng cho nơi mà mọi người có thể tự do chia sẻ, tìm cho mình những khát khao, và tưởng tượng ra những cách sống mới. Phải chăng chúng ta càng trở nên bé nhỏ và mỏng manh hơn khi chúng ta bộn bề trong công việc.

Biên đạo múa Bùi Ngọc Quân đã dựng nên một nhóm gồm những nghệ sĩ múa Việt Nam và khuyến khích họ phát triển sự sáng tạo và sử dụng những ngôn ngữ cơ thể mới mẻ. Là một người Việt với nhiều năm sinh sống và hoạt động nghệ thuật ở châu Âu, anh kết hợp những kinh nghiệm, tầm nhìn và văn hóa khác nhau tạo nên một vở múa đặc sắc. Thông qua chủ đề mà các nghệ sĩ múa mang lại, bất kỳ khán giả nào cũng có thể thấy được sự liên hệ giữa đời sống của bản thân trong tác phẩm múa.

Bùi Ngọc Quân sinh ra tại Hà Nội và tốt nghiệp Cao Đẳng Múa Việt Nam năm 1996. Từ năm 1997, anh tiếp tục tu nghiệp tại Pháp và làm việc với tư cách nghệ sỹ múa, biên đạo và giảng viên múa tại Pháp, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha và Bỉ.

_____________________________________________________________

Dance festival "Europe meets Asia in Contemporary Dance“ 2016

Dance theater from Germany, France, Israel, Japan, Austria and Vietnam

THE ROOF

Kịch bản & Biên đạo / Script & Choreography: Bùi Ngọc Quân
Biểu diễn / Performing: Trần Hoàng Yến, Nguyễn Thu Trang, Đỗ Ngọc Thủy, Phan Tiểu Ly, Đàm Đức Nhuận, Sùng A Lùng, Phan Thái Bình

Photo: Phúc Hải, Sơn Trần

In a scenography that refers to a labyrinth of rooftops, it becomes possible to imagine a world in which we escape from the busy, never-resting life around us. One day on the roof is a metaphor for a place where people find the inner freedom to imagine other ways of life, find their desire and share their dreams. But do we become smaller and more fragile, the higher we get?

The choreographer Quan Bui Ngoc worked with a group of highly talented Vietnamese dancers in a creation process in which he challenged them to grow in being creative themselves and to open up for a new body language. The dancer’s individual perspectives mingle with Quan Bui Ngoc’s own experiences from his long residency in the dance scene in Europe to create a theme with which everyone can relate.

Born in Hanoi, Bui Ngoc Quan graduated from the Ballet Faculty at the Vietnamese Dance College in 1996. From 1997, he studied in France and has since been working as a dancer, choreographer and dancing instructor in France, Portugal, Spain and Belgium.

HO CHI MINH CITY 

Sunday, 25 September, 8 pm in the HCMC Opera House

Laundries in Hanoi (Solo, 55 min, Germany)

Monday, 26 September, 8 pm in the HCMC Opera House

Seismic Dancer (Solo, 20 min, Austria)

Yes Yes No No (5 dancers, 40 min, HCMC Dance School)

Tuesday, 27 September, 8 pm in the HCMC Opera House
The Roof (Việt Nam, 75’)

Programme in Hanoi:

Wednesday, 21 September, 8 pm Grand Opening in the Youth Theater Vietnam

Laundries in Hanoi (Solo, 55 min, Germany)

Traditional chronic stick syndrome (Duo, 20 min, Japan)

Thursday, 22 September, 8 pm in the Youth Theater Vietnam

Interviews (3 dancers, 25 min, Israel)

Yes Yes No No (5 dancers, 40 min, Vietnam)

Friday, 23 September, 8 pm in the Youth Theater Vietnam

The Roof (7 dancers, 75 min, Vietnam)

Saturday, 24 September, 8 pm in the Youth Theater Vietnam

Interviews (3 dancers, 25 min, Israel)

Traditional chronic stick syndrome (Duo, 20 min, Japan)

Seismic Dancer (Solo, 20 min, Austria)

Saturday, 24 September, 8 pm in the Star Galaxy

Hakanaï (Solo, 40 min, France)

Sunday, 25 September, 8 pm in the Star Galaxy

Hakanaï (Solo, 40 min, France)