Ngô Hồng Quang and friends

(English below)

Trong buổi trình diễn này, Ngô Hồng Quang sẽ kết hợp với ngũ tấu (violin, viola, cello và double bass) cùng beatboxer Trung Bảo để giới thiệu một số bài hát trong album mới nhất của anh có tên “Nam Nhi,” một album đặc biệt về quan họ (một dạng thức hát đối dân gian trữ tình ở Bắc Ninh và Bắc Giang, phía Bắc Việt Nam) và âm nhạc dân gian miền núi phía Bắc Việt Nam.

Kết hợp giữa chất liệu truyền thống và các yếu tố đương đại mới mẻ, Ngô Hồng Quang đã giải phóng bản thân bằng cách không tuân theo lối hát nguyên gốc mà kết hợp với sự truyền cảm của dàn dây Tây phương và beat-boxing, cũng trong khi vẫn thực hiện nghiêm cẩn những lề lối trong lời ca quan họ đặc trưng ở phía Bắc Việt Nam. Sự kết hợp độc đáo này sẽ đưa người nghe đến với một thể loại âm nhạc mới lạ.

Với những người yêu thích âm nhạc dân gian miền Bắc Việt Nam, sáng tạo này sẽ là một cách tiếp cận tươi mới trên những giai điệu đã trở nên quá quen thuộc; còn với những ai lần đầu đến với thể loại âm nhạc này, đây có thể là một khám phá thú vị.

VỀ CÁC NGHỆ SĨ:

Ngô Hồng Quang là nghệ sĩ âm nhạc dân tộc đến từ Hà Nội, hiện đang sinh sống và làm việc ở Den Haag, Hà Lan. Sau khi làm giảng viên Khoa Âm nhạc Dân tộc ở Học viện Âm nhạc Hà Nội, anh du học chuyên ngành sáng tác tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Hà Lan ở Den Haag. Tài năng phong phú của anh được thể hiện trong giọng hát bồi âm lẫn đa âm, khả năng chơi đàn nhị – một loại vĩ cầm hai dây, đàn bầu hay độc huyền cầm – một loại nhạc cụ một dây độc đáo của Việt Nam, sử dụng kĩ thuật luyến âm bội và tạo ra âm thanh vô cùng ám ảnh. Bên cạnh đó, anh còn chơi nhạc cụ của các dân tộc thiểu số ở Việt Nam như đàn K’ny – một loại đàn dây với bầu cộng hưởng là khoang miệng của người diễn tấu (đóng vai trò như một bộ mã hóa tiếng nói mộc) và đàn môi, còn được gọi là đàn hạc của người Do Thái. Một loại nhạc cụ nhỏ nhắn và đơn giản như thế, trong tay Ngô Hồng Quang lại tạo ra những âm thanh không tưởng mà thính giả trước đây chưa bao giờ có thể hình dung.

Nghệ sĩ Ngô Hồng Quang là một biểu tượng tuyệt vời cho khái niệm “nghệ sĩ âm nhạc dân tộc hiện đại.” Họ là những anh tài đến từ các vùng đất khác nhau, ra đi để học tập, mang theo và đại diện cho truyền thống tốt đẹp nhất của quê hương mình, nhưng họ cũng rất trẻ trung, khao khát mở lòng và chia sẻ căn tính của mình với toàn thế giới. Họ học hỏi từ thế giới phương Tây nhưng không hề chối bỏ quá khứ của mình. Ở họ, tính hiện đại không thay thế truyền thống, mà mang truyền thống đến một tầm cao sống động hơn. Ngô Hồng Quang đang làm việc và biểu diễn giữa Việt Nam và châu Âu. Các dự án gần đây nhất của anh ở Việt Nam bao gồm: “Nón” (kết hợp với vũ công Vũ Ngọc Khải) vào năm 2016 và “Hà Nội Duo” (kết hợp với nghệ sĩ Nguyên Lê), năm 2017.

Lập dị, đột phá và linh hoạt là ba từ đúng nhất để miêu tả Trung Bảo với tư cách một nghệ sĩ và beatboxer. Trung Bảo không ngừng tìm cách hoàn thiện bản thân và luôn mong muốn khám phá những điều mới mẻ mà chưa ai tìm ra hoặc thực hiện trước đó. Nghệ thuật và âm nhạc của anh đều lấy cảm hứng từ những sáng tạo không mệt mỏi của

họa sĩ minh họa, thiết kế đồ họa và giám đốc sáng tạo Ash Thorp. Anh còn chịu ảnh hưởng của Dharni và Reeps One, hai beatboxer yêu thích của mình. Năm 2016, Trung Bảo nằm trong tám thí sinh dẫn đầu Asia Championship. Đến năm 2017, anh trở thành quán quân cuộc thi Lion City Beatbox Battle 2017 ở Singapore và giải Champion of World
Beatbox Camp ở Kranow, Phần Lan.

Bộ dây gồm các nghệ sĩ:

Violin 1: Lê Trí Toàn

Violin 2: Phạm Đình Bình 

Viola: Trần Thị Hoàng Yến

Cello: Phạm Thị Thanh Hoài

Double Bass: Trần Đức Minh 

----------------------------------------

In this show, Ngô Hồng Quang will introduce a few songs from his latest album ‘Nam Nhi’, a special album for “Quan họ” (is a popular form of romantic antiphonal folk singing in Bắc Ninh and Bắc Giang provinces, North Vietnam) that is played with western string quintet and a unique pairing performance with beat-boxer Trung Bảo, playing Northern Vietnamese Mountain folk music.

Sophisticatedly bringing traditional materials and newly created contemporary elements together, Quang free himself by not singing in the original styles while still strictly following the conditionings of the lyrical expressions that only exist in the northern part of Vietnam. The mixture will take the listener to a new type/genre of music, unusual yet familiar and vice versa, precisely because this string quintet could express very well Quan họ’s poetic nature. Beat-boxing, in other hand, will promise an exciting combination.

For fans of Northern Vietnamese folk music, this creation will be a fresh touch on the already-so-familiar melodies; and for those new to this kind of music, it can be an interesting exploration. Such an inevitable dimension is a fine meeting point of traditional values and a contemporary feel in Ngô Hồng Quang’s music creation.

ABOUT THE ARTISTS:

Ngô Hồng Quang is a Vietnamese traditional musician from Hanoi presently based in Den Haag, Holland. After being a teacher at Hanoi Conservatory of music for traditional music, he moved to the Netherlands to study composition at the Royal Academy of Music Netherlands in Den Haag. His multiple talents can be heard on vocals, including multiphonics & harmonic; Dan Nhi, two-string fiddle, Dan Bau or mono chord, a unique Vietnamese one-string instrument played with bent harmonics with a very vocal haunting sound, instruments from the ethnic minorities from Vietnam like Dan K'ny, fiddle with vocal resonator (like an acoustic vocoder); Dan Moi or Jews Harp (with which he delivers sounds that listeners could never imagine possible on such small & simple instrument).

Quang is a great symbol of what I call "the traditional musicians from today", those virtuosos from elsewhere who learnt, carry & embody the tradition of their country at its best, but they're young, starving to open & share their identity with the whole world. They learn from the western world without denying their past. Modernity doesn't replace tradition, but brings tradition to a new level of liveliness. Ngô Hồng Quang is working and performing between Vietnam and Europe. His most recent shows in Vietnam include: Nón (ft. dancer Vũ Ngọc Khải), 2016; Hà Nội Duo (with artist Nguyên Lê), 2017.

-----

Eccentric, innovative, and versatile are three words that best describe Trung Bảo as an artist and as a beatboxer. Bảo constantly seeks self-improvement and endlessly wishes to keep discovering new things that no one has found or done before. Both his art and music is inspired by the prolific mind of the illustrator, graphic designer, and creative
director, Ash Thorp. He also cites Dharni and Reeps One as his two favorite beatboxers. In 2016, he was in the TOP8 of Asia Championship. In 2017, he was the winner of Lion City Beatbox Battle 2017 in Singapore and then Champion of World Beatbox Camp in Kranow, Polan the same year.

String players:

Violin 1: Lê Trí Toàn

Violin 2: Phạm Đình Bình 

Viola: Trần Thị Hoàng Yến

Cello: Phạm Thị Thanh Hoài

Double Bass: Trần Đức Minh