Opera screen #7: Tosca

Saigon Classical
dưới sự hỗ trợ của Cà Phê Thứ Bảy
Giới thiệu
Buổi chiếu phim opera:

Tosca của Giacomo Puccini

trong dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.

Chiếu thử: 19:00 – 22:00 - Thứ 4, 20.03.2019
Chiếu chính thức: 14:00 – 17:30 - Thứ bảy, 23.03.2019

Địa điểm: Cà phê thứ Bảy Trẻ
Địa chỉ: 264A Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. 8, Q. 3, Tp. HCM
(Gần ngã tư Trần Quốc Toản và Nam Kỳ Khởi Nghĩa)

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (tại cửa)
50,000 VND
(Để đóng góp cho hoạt động của địa điểm tổ chức, Saigon Classical khuyến khích quý khán giả sử dụng dịch vụ đồ ăn/ thức uống tại chỗ).

TOÀN BỘ đóng góp sẽ dùng để trang trải chi phí dịch, hiệu đính phụ đề và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.

----

Buổi chiếu này sẽ bắt đầu với phim tài liệu từ series mang tính thông tin “Òpera en Texans”; ở tập này, người dẫn chương trình, Ramon Gener, sẽ dẫn dắt khán giả và cung cấp những góc nhìn sâu sắc về Tosca; và tiếp theo đó sẽ là phim chiếu.)

Tosca - tác phẩm mẫu mực nổi tiếng của kịch mục opera Ý. Như nhiều vở opera khác, câu chuyện vở xoay quanh một cuộc tình tay ba: một nữ danh ca nổi tiếng Floria Tosca (thủ vai bởi Angela Gheorghiu), tình nhân của nàng, chàng họa sĩ Mario Cavaradossi (thủ vai bởi Roberto Alagna) và viên cảnh sát trưởng tàn ác khát máu, Nam tước Scarpia (hát bởi Ruggero Raimondi). Đồng thời, đạo diễn phim Benoît Jacquot đã khéo léo sáng tạo thay đổi cách khán giả xem opera thông qua bản dựng phim sắc nét, kể lại câu chuyện tình yêu của Tosca dành cho chàng họa sĩ Cavaradossi và mưu đồ chen ngang bởi Scarpia, sáng tác bởi Puccini. Vị đạo diễn người Pháp không chỉ dựng nên một xuất phẩm trình diễn thị giác sân khấu, mà kể lại câu chuyện vở opera được dàn dựng đặc biệt cho màn ảnh lớn, phát hành vào năm 2001, nay đã được phục chế và nâng cấp lên phiên bản 4K Ultra HD cho buổi chiếu này.

Nhạc trưởng Antonio Pappano, một trong những chỉ huy xuất sắc nhất hiện tai, chỉ huy dàn nhạc và dàn hợp xướng Đoàn Nhạc kịch Nhà hát Hoàng gia Anh, thể hiện qua các thước phim hậu đài trong phim, để tạo nên sức mạnh âm nhạc đi cùng với câu chuyện đầy kịch tính này.
 

Trailer:  https://vimeo.com/224017281

---------

Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Arthaus Musik. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

___________

Saigon Classical
supported by Ca Phe Thu Bay
introduce
Opera Film Screening:
Tosca by Giacomo Puccini

In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.

Preview screening: 19:00 – 22:00 - Wednesday, 20 March 2019
Official screening: 14:00 – 17:30 – Saturday, 23 March 2019

Ca Phe Thu Bay Tre
264A Nam Ky Khoi Nghia, Ward 8, Dist.3, HCMC
(Near intersection of Tran Quoc Toan and Nam Ky Khoi Nghia St.)

Suggested donation (at the entrance)
50,000 VND
(To contribute to our sponsor of venue, Saigon Classical reccomends our audiences to use food/drink service).

ALL proceeds from donation will be used to cover translation fees, subtitles editing and preparation of relevant materials for the programme.

----

(This screening will start with a documentary from a Catalonia edu-taining series “Òpera en Texans”, where the host, Ramon Gener, takes us insight into Tosca, which will be followed by the film.)

Tosca - the epitome of Italian opera. It is a thrilling story about desire, passion and death. Like many operas, this one involves a love triangle: famous singer Floria Tosca (Angela Gheorghiu), her lover, the painter Mario Cavaradossi (Roberto Alagna), and the malevolent chief of police Baron Scarpia (Ruggero Raimondi). And the film director, Benoît Jacquot, reinvents the way we view opera in this magnificent production of Puccini's story of Tosca's love for the painter Cavaradossi and the intervention of Scarpia. He does not create a stage performance but an opera for the cinema in 2001, now been upscaled to 4K Ultra HD for this screening.

Maestro Antonio Pappano, one of the great opera conductors of the present times, leads his familiar Royal Opera House orchestra and chorus, which is shown through footages of the film, to create the musical force behind the melodrama.
 

Trailer: https://vimeo.com/224017281

---------

We own no copyright to footages of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to Arthaus Musik. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.