TRÌNH DIỄN & ĐỐI THOẠI VỀ MÚA ĐƯƠNG ĐẠI

(version française en bas)

TRÌNH DIỄN & ĐỐI THOẠI VỀ MÚA ĐƯƠNG ĐẠI

 ESPRIT FRANCE ALUMNI – CUCA CONTEMPORARY DANCE PLAY SHOW

[LỘ]

Biên đạo: Phạm Diệu Hương và Lê Mai Anh

Tổ chức: France Alumni Vietnam (trực thuộc Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam) – CUCA Vietnam

Biểu diễn: Lê Mai Anh, CUCA Dance Atelier (CDA) Hà Nội và CDA TP.HCM

Thời gian: 19:30 – Thứ Năm, 28/09/2017

Địa điểm: Sân khấu trường múa TP. Hồ Chí Minh – Tầng 2, 155 Bis, Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.6, Q.3, TP.HCM

Link sự kiện Facebook : https://goo.gl/EmCCoR

-----------------------

GIÁ VÉ VÀO CỬA : 120.000 VNĐ/người

Số lượng chỗ có hạn (BTC có thể đóng link mua vé trước ngày biểu diễn khi đủ số lượng khách tới dự)

Khách tới sớm sẽ được chỗ ngồi ưu tiên

-----------------------

GIỚI THIỆU CHƯƠNG TRÌNH

LỘ là con đường, là cuộc hành trình. LỘ là sự biểu lộ cảm xúc khi ta thành thật với chính mình và với những người xung quanh. Chúng ta mỗi người bước đi trên những con đường khác nhau, có lúc chúng ta gặp nhau rồi lại đi xa khỏi nhau, có lúc ta trung thành với con đường đã chọn lựa và rất nhiều khi gặp những ngã rẽ bất chợt. Nhưng có một con đường xuyên suốt trong mỗi cuộc đời : con đường vươn tới những giá trị cao đẹp nhất tiềm ẩn trong ta.

[LỘ] là một hành trình như vậy – một hành trình của những cá nhân tìm về bản thể của mình: họ tìm trong những vũ điệu ngẫu hứng, trong sự đối nghịch, mâu thuẫn nội tâm, trong sự va chạm với những tâm hồn, những cơ thể khác… Để rồi, họ tìm thấy mình và tìm thấy nhau.

Những xúc cảm, những ký ức riêng tư hay bản năng thầm kín không thể thành lời được thể cất lên bởi ngôn ngữ hình thể - thứ ngôn ngữ chân thực không dối lừa, trong sự hòa điệu và liên thông của cơ thể và cảm xúc. Họ sẽ nói điều gì?

Trình diễn & Đối thoại về Múa đương đại - [LỘ] - là sự kết hợp giữa France Alumni Vietnam (trực thuộc Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam) và Xưởng múa CUCA Dance Atelier (CDA), đánh dấu sự hợp tác giữa hai gương mặt Nghệ sĩ cựu du học sinh Pháp tài năng từng làm việc cùng nhiều biên đạo, đoàn múa danh tiếng của Pháp : Nghệ sĩ, Biên đạo múa đương đại Lê Mai Anh và Nghệ sĩ thị giác, biên đạo múa Phạm Diệu Hương.

Đặc biệt, chương trình có sự góp mặt của khách mời là nghệ sĩ Viola Phạm Vũ Thiên Bảo trong phần biểu diễn ngẫu hứng cùng nghệ sĩ Lê Mai Anh. Đứng giữa ranh giới của cổ điển và đương đại, giữa những nguyên tắc và tự do, sự kết hợp của tiếng đàn viola trầm ấm, da diết giàu nội lực với những động tác múa phóng khoáng chắc chắn sẽ là một bất ngờ dành cho khán giả yêu nghệ thuật.

Nghệ sĩ trình diễn, Biên đạo múa | Lê Mai Anh : tốt nghiệp hạng nhất tại Trường múa TP Hồ Chí Minh, theo học tại Đoàn múa Hellet Eghayan (Lyon, Pháp), RICD (Rencontres Internationales de Danse Contemporaine, Paris, Pháp), giảng dạy múa đương đại tại RICD. Từng biểu diễn cùng nhiều biên đạo, đoàn múa danh tiếng : Thomas Hejlensen (2003); đoàn múa Harry Albert (2004); Françoise Dupuy (2010); đoàn múa “1er Mars” (2010-2015) cùng biên đạo múa Agnès Pancrassin; đoàn múa Kerman Sébastien Ly (2016-2017).

Nghệ sĩ thị giác, Biên đạo múa | Phạm Diệu Hương : diễn viên Đoàn múa đương đại 4ème Sous Sol và Đoàn múa Diminutomax, Paris, Pháp (2002-2008). Biên đạo và biểu diễn nhiều vở múa đương đại: “Dualité” tại Festival múa đương đại Paris “Ici et demain”; “Palimpsestes” tại Festival múa Châu Âu “Rencontre chorégraphique”; Festival “Rencontre chorégraphique” diễn ra tại Paris, Pháp (2005-2007)... Giám khảo về văn hoá nghệ thuật vùng Châu Á Thái Bình Dương (2012), Giám khảo quốc tế vòng chung kết Đại hội Văn hoá, Nghệ thuật và Thể thao của Cộng đồng các nước nói tiếng Pháp (Jeux de la Francophonie) lần thứ 7, tổ chức tại Nice, Pháp (2013). Chuyên gia về văn hoá nghệ thuật của Tổ chức quốc tế Pháp ngữ (OIF). Sáng lập, biên đạo múa Xưởng múa CUCA Dance Atelier vào năm 2013. Biên đạo và cố vấn cho nhiều chương trình biểu diễn nghệ thuật của các sự kiện cộng đồng tại Việt Nam.

Nghệ sĩ Viola | Phạm Vũ Thiên Bảo : Quán quân cuộc thi Nerini cùng các giải thưởng Académie Val d’Isère, hội nghệ thuật Meyer, hội nghệ thuật Kriegelstein, là nghệ sĩ viola hàng đầu của dàn nhạc Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch TP HCM, đồng thời là giảng viên tại Nhạc viện TP HCM. Anh được đào tạo tại Nhạc viện Boulogne-Billancourt và tốt nghiệp loại ưu Nhạc viện Quốc gia Paris, Pháp, từng tham gia biểu diễn tại các Liên hoan âm nhạc châu Âu và thường xuyên biểu diễn tại Italia, Áo, Tây Ban Nha…

Chương trình còn có sự tham gia của các học viên Xưởng múa CUCA Dance Atelier Hà nội và TP.HCM, được trực tiếp hướng dẫn và biên đạo bởi hai nghệ sĩ Mai Anh và Diệu Hương.

--

Sự kiện do France Alumni Vietnam (trực thuộc Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam) và Mô hình Giáo dục, Nghiên cứu và Thực hành Nghệ thuật độc lập CUCA Vietnam đồng tổ chức.

Trình diễn & Đối thoại Múa đương đại - [LỘ] thuộc hoạt động biểu diễn của Xưởng Múa CUCA Dance Atelier (CDA) đồng thời nằm trong chuỗi dự án Esprit France Alumni (EFA) của France Alumni Vietnam, nhằm kết nối những gương mặt cựu du học sinh Pháp tài năng, cùng chung đam mê và chí hướng đưa tinh hoa của nước Pháp đến gần hơn với công chúng Việt Nam.

-----------------------

CHƯƠNG TRÌNH | 2 PHẦN

Phần 1: Trình diễn (45’±10’)

1. Ngẫu nhiên - Biểu diễn Cá nhân (Solo) của Nghệ sĩ múa đương đại Lê Mai Anh với sự tham gia của nghệ sĩ Viola Phạm Vũ Thiên Bảo | Thời lượng: ~5’
2. Cái cây - Xưởng múa CDA TP.HCM- biên đạo múa Lê Mai Anh | Thời lượng: ~10’
3. Xưởng múa CDA Hà Nội – biên đạo múa Phạm Diệu Hương | Thời lượng: 20’

• Duo [Kết lộ] – Đào Linh & Lan Anh Trần : ~ 3-5’
• Duo [Dẫn lộ] – Ai Hidenori & An Ngô : ~3-5’
• Duo [Ái lộ] – Trung Ngô & Maika Nguyễn : ~3-5’
• Collectif [LỘ] Biểu diễn Tập thể (Collective) ~5-7’

Phần 2: Tọa đàm (45’-60’)

Đối thoại về Múa đương đại 

VERSION FRANCAISE

Performance & Discussion sur la Danse contemporaine VỀ MÚA ĐƯƠNG ĐẠI

 ESPRIT FRANCE ALUMNI – CUCA CONTEMPORARY DANCE PLAY SHOW

[LỘ]

Chorégraphe : Phạm Diệu Hương và Lê Mai Anh

Organisateurs : France Alumni Vietnam (Ambassade de France au Vietnam) – CUCA Vietnam

Danseurs : LE Mai Anh, CUCA Dance Atelier (CDA) Hanoi et CDA TP.HCM

Horaire : 19:30 – Jeudi, 28/09/2017

Adresse : Sân khấu trường múa TP. Hồ Chí Minh – Tầng 2, 155 Bis, Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.6, Q.3, TP.HCM

Lien événement Facebook : https://goo.gl/EmCCoR

-----------------------

Prix des billets : 120.000 VNĐ/personne

Nombre de places limité (Nous pourrons fermer le lien d’inscription avant la date de l’événement si les places sont remplies)

Attention : Premiers arrivés premiers servis.

-----------------------

Présentation sur le programme :

LỘ est un chemin, un trajet. LỘ est notre expression quand on est sincère avec soi-même et avec notre entourage. Nous marchons sur différents chemins, on se croise, on se sépare, on reste fidèle avec notre choix ou change de trajet... Il n’y a qu’une seule route tracée dans notre vie, c'est celle qui nous mène vers les valeurs potentielles les plus précieuses  en nous.          

[LỘ] est un chemin comme tel – celui des individus pour se connaitre soi-même par des danses improvisées, dans la contradiction, dans l’entrechoquement des âmes et des corps…Et puis ils se retrouvent.

Les émotions, les mémoires, l’instinct qui se traduisent par les gestes – ces sincères paroles sans mensonges. Que diront-ils ?

L’événement Performance & Discussion sur la Danse contemporaine - [LỘ] – est un fruit de collaboration entre France Alumni Vietnam (de l’Ambassade de France au Vietnam) et l’Atelier de danse CUCA Dance Atelier (CDA), qui marque la coopération entre les 2 Alumni de France artistes talentueuses ayant travaillé avec plusieurs chorégraphes et groupes de danseurs renommés de la France : L’Artiste, Chorégraphe de danse contemporaine LE Mai Anh et l’Artiste visuel, Chorégraphe PHAM Dieu Huong.

Spécialement, l’Artiste Viola Phạm Vũ Thiên Bảo va jouer dans le spectacle d’improvisation avec l’Artiste LE Mai Anh. Se positionnant à la frontière entre le classique et le contemporain, entre les principes et la liberté, l’harmonie entre les sons apaisants, émouvants mais pleins d’énergie intérieure du viola avec la danse contemporaine à l’esprit libre sera surement une grande surprise pour les amoureux de l’art.

Artiste, Chorégraphe | LE Mai Anh : excellemment diplômée à l’Ecole de danse à HCMV, étude de danse à Hellet Eghayan (Lyon, France), RICD (Rencontres Internationales de Danse Contemporaine, Paris, France), professeur de danse contemporaine à RICD. Participation dans plusieurs spectacles de danse avec des chorégraphse et groupes de danseurs renommés : Thomas Hejlensen (2003); Harry Albert (2004); Françoise Dupuy (2010); “1er Mars” (2010-2015) avec la chorégraphe Agnès Pancrassin; đ Kerman Sébastien Ly (2016-2017).

Artiste visuelle, Chorégraphe | PHAM Dieu Huong : danseuse du groupe 4ème Sous Sol et Diminutomax, Paris, France (2002-2008). Chorégraphe et danseuse dans plusieurs œuvres de danse contemporaine : “Dualité” au Festival de danse contemporaine à Paris “Ici et demain”; “Palimpsestes” au Festival de danse de l’Europe “Rencontre chorégraphique” à Paris, France (2005-2007)... Jury régional de l’Asie Pacifique sur la culture et l’art (2012), Jury international au finale du 7ème Festival Culture, Art et Sports des pays francophones (Jeux de la Francophonie) à Nice, France (2013). Spécialiste sur la culture et l’art de l’OIF. Fondatrice, chorégraphe à CUCA Dance Atelier (2013). Chorégraphe et consultante pour plusieurs spectacles de l’art au Vietnam.

Artiste Viola | PHAM Vu Thien Bao : L’artiste Viola PHAM Vu Thien Bao : Premier prix du concours Nérini, lauréat de l'Académie Val d'Isère, Association Meyer, Fond Kriegelsteil. Ayant terminé son Master avec mention très bien au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris ( CNSMDP) et plus tard le troisième cycle Diplôme d'artiste interprète, il est actuellement artiste viola  de l’orchestre Musique – Danse – Opérette de HCMV, professeur de l’Académie de la Musique de HCMV, membre du groupe Baroque Opalescences et du groupe Le Duo.

Avec la participation des étudiants de l’Atelier de danse CUCA à Hanoi et à HCMV, sous l’instruction des 2 artistes Mai Anh et Dieu Huong.

--

Par France Alumni Vietnam (de l’Ambassade de France au Vietnam) et le modèle d’éducation, de recherche et de pratique indépendante des arts CUCA.

Cet événement fait partie d’une série de projet Esprit France Alumni (EFA) de France Alumni Vietnam, dans un but de rassembler et connecter les Alumni talentueux ayant les mêmes passions et aspirations, de répandre les meilleurs valeurs de la France auprès de la communauté vietnamienne.

-----------------------

PROGRAMME | 2 PARTIES

Partie 1: Spectacle (45’±10’)

1. Par hasard – Solo par l’artiste LE Mai Anh et l’artiste Viola PHAM VU Thien Bao | ~5’
2. L’arbre – Atelier CUCA à TP.HCM- Chorégraphe LE Mai Anh | ~10’
3. Atelier CUCA à Hanoi – Chorégraphe PHAM Dieu Huong | 20’
4. Duo [Kết lộ] – Đào Linh & Lan Anh Trần : ~ 3-5’
5. Duo [Dẫn lộ] – Ai Hidenori & An Ngô : ~3-5’
6. Duo [Ái lộ] – Trung Ngô & Maika Nguyễn : ~3-5’
7. Collective [LỘ] ~5-7’

Partie 2: Discussion (45’-60’)

Discussion sur la danse contemporaine