Opera Talk + Screening: LE NOZZE DI FIGARO (Đám cưới của Figaro, K.492) (14:00, 04.01.2020)

Saigon Classical
dưới sự hỗ trợ của Mai House Saigon
 
Giới thiệu

Buổi nói chuyện và chiếu opera:
LE NOZZE DI FIGARO (Đám cưới của Figaro, K.492) của Wolfgang Amadeus Mozart
Diễn giả khách mời: Trần Như Vĩnh Lạc

trong dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.

Buổi nói chuyện và chiếu opera: 14:00 - 20:00 - Thứ bảy, ngày 04 tháng 01 năm 2020
Sảnh Grand Saigon, Lầu 3, Mai House Saigon
1 Ngô Thời Nhiệm, phường 6, quận 3, Tp.HCM
(góc đường Ngô Thời Nhiệm và Nam Kỳ Khởi Nghĩa, đối diện bên hông trường Marie Curie)

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (tại cửa)

100,000 VND
(Chúng tôi rất cảm ơn tài trợ địa điểm và do đó khuyến khích khán giả ủng hộ nước uống tại địa điểm chiếu)

TOÀN BỘ đóng góp sẽ dùng để trang trải chi phí dịch, hiệu đính phụ đề và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.

----

Figaro và Susanna chuẩn bị tổ chức hôn lễ - nhưng chủ nhân của họ, Bá tước Almaviva có ý đồ với Susanna và quyết tâm không để cho đám cưới được diễn ra suôn sẻ. Cùng lúc đó thói mê gái của cậu tiểu đồng Cherubino khiến cậu gặp rắc rối, và Phu nhân Almaviva đau khổ thầm mong có lại được tình yêu từ chồng mình.

Figaro, Susanna và Phu nhân Bá tước cùng nhau bàn kế lật mặt ông Bá tước và cứu cậu Cherubino khỏi cảnh bị tống khỏi nhà. Nhưng kế hoạch của họ cũng không suôn sẻ gì hơn, khi mà bà Marcellina già cố ép Figaro phải cưới bà ta vì cậu không trả được nợ vay tiền. Rồi chuyện vỡ lở ra đầy ngạc nhiên từ các bên lại khiến mưu kế riêng của ông Bá tước không thành, nhưng liệu ông Bá tước có tìm ra được cách để ngăn cản hôn lễ? Và liệu Phu nhân Bá tước có dành lại tình yêu của chồng mình?

Le Nozze di Figaro (Đám cưới của Figaro) là thành quả Mozart lần đầu hợp tác cùng Lorenzo da Ponte, cũng là người biên lời cho hai kiệt tác sau đó, Don Giovanni và Così Fan Tutte. Vở opera dựa trên cốt truyện kịch đầy tai tiếng tranh cãi Le Mariage de Figaro của Pierre Caron de Beaumarchais. Vở kịch bị cấm ở Vienna vì nội dung mang tính nổi loạn, và Da Ponte đã phải lược bớt những đoạn rất chính trị để vở opera được duyệt công diễn. Figaro trở thành một hiện tượng ở Vienna, và còn hơn thế nữa ở Prague, theo Mozart mô tả ‘chả có gì, toàn là nhạc Figaro!’ vang khắp nẻo đường. Vở opera đến nay vẫn là một trong những tác phẩm được yêu thích nhất của nhà soạn nhạc.

Trailer: 

---------
Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay băng hình của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát Hoàng gia Anh, Covent Garden. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

//////

Saigon Classical
supported by Mai House Saigon & Viet Thuong

introduce

Opera Talk + Screening: 
LE NOZZE DI FIGARO (The Marriage of Figaro, K.492) by Wolfgang Amadeus Mozart
Guest speaker: Tran Nhu Vinh Lac

In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.

Talk and Official screening: 14:00 – 20:00 – Saturday, 04 January 2020
Grand Saigon Ballroom, Level 3, Mai House Saigon 
1 Ngo Thoi Nhiem St., Ward 6, Dist.3, HCMC
(Corner of Ngo Thoi Nhiem and Nam Ky Khoi Nghia St.)

SUGGESTED DONATION (at the entrance)
100,000 VND
(We are very grateful for the venue sponsor and it is encouraged that audience purchase consumptions on-site)

ALL proceeds from donations will be used to cover translation fees, subtitles editing and preparation of relevant materials for the programme.

----

Figaro and Susanna plan to get married - but their master Count Almaviva has designs on Susanna and is determined to stop the wedding taking place. Meanwhile the page Cherubino's passion for the ladies jeopardizes his job, and Countess Almaviva longs to regain her husband's love.

Figaro, Susanna and the Countess plot to shame the Count and save Cherubino from banishment. But their plans don't run smoothly, particularly when the elderly Marcellina tries to force Figaro to marry her. An astonishing revelation prevents this happening, but will the Count still find a way to thwart the wedding? And can the Countess win back her husband's affection?

Le Nozze di Figaro was Mozart's first collaboration with Lorenzo da Ponte, who also wrote the librettos for Don Giovanni and Così Fan Tutte. The opera is based on Pierre Caron de Beaumarchais' controversial play Le Mariage de Figaro. This play was banned in Vienna due to its potentially seditious content, and Da Ponte had to excise much of its political content in order to get the opera accepted for performance. Figaro was a success in Vienna, and even more so in Prague, where Mozart reported 'nothing but Figaro!' was heard. It has remained one of the composer's best-loved works.

---------

We own no copyright to footage of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to the Royal Opera House, Covent Garden. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.