Concert: Festive Season (19:00, T5, 17.12.2020)

(Please see below for English version of this text. Cheers.)

Have yourself a merry little Christmas...

Tạm gác lại những bộn bề lo toan của một năm 2020 đầy biến động, những ngày cuối năm ở Sài Gòn đã có chút se se lành lạnh, đã có những ánh đèn lung linh, thắp lên hy vọng về một năm mới đầy niềm vui và hạnh phúc... Dù thế nào đi nữa, "have yourself a merry little Christmas" - hãy có cho mình một mùa Giáng sinh nhỏ ấm cúng, để lấy đà cho một năm mới sắp đến gần!

Để góp thêm một nốt hân hoan của mùa cuối năm, Saigon Classical xin trân trọng giới thiệu chương trình Festive Season – Mùa lễ hội, với những bản nhạc giáng sinh bất hủ đã ăn sâu vào tâm trí của mỗi người. Hãy cùng nhau thưởng thức và chia sẻ những lời chúc tốt đẹp nhất cho năm mới!

///

Tổ chức bởi: Saigon Classical.
Hỗ trợ bởi: Goethe-Institut.

FESTIVE SEASON
- Thời gian: 19:00 – 21:30, THỨ NĂM, 17.12.2020
- Địa điểm: Tầng 1, 81 Trần Quốc Thảo, Q. 3, Tp. HCM

MC: Bùi Thái Hòa, Nam Phương

-------------------

Đóng góp đề nghị (tại cửa): 100.000 VNĐ

-------------------

NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH

PHẦN 1

Thomas Oliphant: Deck The Hall
English Christmas carol: The Coventry Carol
Flute: Phan Nguyễn Minh Trang, Cello: Lê Hoàng Quốc Nam, Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Isaac Watts: Joy to the World 
Meredith Willson: It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
Hugh Martin & Ralph Blane: Have Yourself A Merry Little Christmas
Tenor: Bùi Thái Hòa, Piano: Trần Hữu Thời

Johann Kaspar Mertz: Variations mignonnes
Guitar: Trần Quang Huy

Gabriel Fauré: Nocturne in B major, Op. 33, No. 2
Piano: Trần Thiên Hà

Ernst Anschütz: O Tannenbaum 
Felix Mendelssohn: Hark! The Herald Angels Sing
Soprano: Lý Hoàng Kim, Piano: Trần Hữu Thời

Shuyanov: Nostalgia
Flute: Phan Nguyễn Minh Trang, Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Joseph Kreutzer: Trio Op. 9 No. 3 in D Major, III. Rondo
Violin: Nguyễn Ngọc Hồng Hà, Guitar: Trần Quang Huy, Flute: Phan Nguyễn Minh Trang

Adolphe Adam: O Holy Night
Soprano: Lý Hoàng Kim, Piano accompanist: Trần Hữu Thời

Franz Xaver Gruber & Joseph Mohr: Silent Night
Tenor: Bùi Thái Hòa, Soprano: Lý Hoàng Kim, Piano: Trần Hữu Thời

J. Fred Coots & Haven Gillespie: Santa Claus Is Coming To Town
Tenor: Bùi Thái Hòa, Piano: Trần Hữu Thời

PHẦN 2

Shostakovich 5 pieces for 2 violins and piano: Prelude, Gavotte and Valse
Violin 1: Hồng Hà, Violin 2: Ngân Hà, Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Antonín Dvořák: Slavonick Dance op. 72 No. 2: "Dumka"
Primo: Thiên Hà & Secondo Nguyễn Lữ Hiệp

Giovanni Bottesini: Elegy No. 1 in D Major
Cello: Quốc Nam & Piano: Trần Thiên Hà

Bach/Gounod: Ave Maria
Franz Schubert: "Ellens dritter Gesang", D. 839, No. 6 (Ave Maria)
Tenor: Nguyễn Lê Phương Duy, Piano: Trần Hữu Thời

Georgy Sviridov: Snowstorm (Romance & Waltz)
Arr. Stefan Papp: Christmas medley
Swinging Strings

Leonard Cohen: Halelluja
Tenor: Nguyễn Lê Phương Duy, Piano: Trần Hữu Thời
-------------------

MỘT SỐ LƯU Ý: 

TOÀN BỘ đóng góp của quý vị sẽ dùng để trang trải chi phí thuê khán phòng, nước, in ấn, tổ chức và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.

Với mức hỗ trợ tối thiểu 100.000VNĐ/người, quý vị đang cùng Saigon Classical mang âm nhạc cổ điển đến gần hơn với công chúng.

Chân thành cảm ơn sự đóng góp của quý vị trong suốt thời gian qua. Saigon Classical xem sự ủng hộ của quý vị là động lực để tiếp tục các hoạt động âm nhạc vì cộng đồng.

Đề nghị trang phục trang trọng, lịch sự.

Bạn có thể đăng ký theo link trên, hoặc gửi email về info@saigonclassial.vn và báo tên, số lượng vé đăng ký.

Không dẫn theo trẻ em dưới 6 tuổi.

Vui lòng có mặt trước buổi biểu diễn 25 phút. BTC sẽ đóng cửa trước khi chương trình bắt đầu 10 phút.

Nếu quý vị đến trễ vui lòng chờ đến hết 1/2 chương trình.

-------------------------------------

GIỚI THIỆU BAN TỔ CHỨC:

SAIGON CLASSICAL MUSIC GROUP: Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn được thành lập từ năm 2005 với mục tiêu phong phú hóa các hoạt động nghệ thuật tại Tp. HCM thông qua việc tổ chức những đêm nhạc cổ điển gần gũi với công chúng, giúp kết nối cộng đồng người yêu nhạc; đồng thời, tạo điều kiện phát triển cho những tài năng mới, nâng tầm ảnh hưởng của nhạc cổ điển đến thị hiếu và nhận thức của người Việt, đặc biệt là giới trẻ.

VIỆN GOETHE TP. HCM: được thành lập vào năm 2004 với mục đích ban đầu như là một trung tâm tiếng Đức tại Sài Gòn. Mỗi năm có khoảng 2000 người tham dự các khóa học tại đây. Chúng tôi luôn khai giảng các khóa học mới „Deutsch als Fremdsprache“ dành cho người lớn xuyên suốt cả năm. Bên cạnh đó, viện Goethe cũng thường xuyên tổ chức các cuộc hội thảo và Workshop dành cho các giáo viên tiếng Đức. Mục đích quan trọng của Viện là hỗ trợ giao lưu văn hóa giữa Việt Nam, Đức và châu  u. Vì vậy, viện Goethe tổ chức và hỗ trợ ngày càng nhiều các sự kiện văn hóa nhằm giới thiệu văn hóa Đức đến Việt Nam và thúc đẩy trao đổi văn hóa giữa các nước.

////

ENGLISH

Have yourself a merry little Christmas...

Setting aside the chaos of a turbulent 2020, the last days of the year in Saigon are the mixture of a bit of cool air and shimmering lights to give hope for a wonderful new year ahead... Anyway, "have yourself a merry little Christmas" to gain the momentum for the new year!

To contribute to the joyful vibe of the year-end season, Saigon Classical would like to introduce our upcoming concert: "Festive Season", including immortal Christmas pieces ingrained in everyone's mind. Let's enjoy and share our best wishes for the new year!

///

Organized by: Saigon Classical
Supported by: Goethe-Institut.

FESTIVE SEASON
- 19:00 – 21:30, Thursday, December 17th 2020
- 1st Floor, 81 Trần Quốc Thảo, Dist. 3, HCMC

MC: Bùi Thái Hòa, Nam Phương

-------------------

Suggested donation (at the entrance): 100.000 VNĐ

-------------------

PROGRAM:

PART 1

Thomas Oliphant: Deck The Hall
English Christmas carol: The Coventry Carol
Flute: Phan Nguyễn Minh Trang, Cello: Lê Hoàng Quốc Nam, Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Isaac Watts: Joy to the World 
Meredith Willson: It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
Hugh Martin & Ralph Blane: Have Yourself A Merry Little Christmas
Tenor: Bùi Thái Hòa, Piano: Trần Hữu Thời

Johann Kaspar Mertz: Variations mignonnes
Guitar: Trần Quang Huy

Gabriel Fauré: Nocturne in B major, Op. 33, No. 2
Piano: Trần Thiên Hà

Ernst Anschütz: O Tannenbaum 
Felix Mendelssohn: Hark! The Herald Angels Sing
Soprano: Lý Hoàng Kim, Piano: Trần Hữu Thời

Shuyanov: Nostalgia
Flute: Phan Nguyễn Minh Trang, Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Joseph Kreutzer: Trio Op. 9 No. 3 in D Major, III. Rondo
Violin: Nguyễn Ngọc Hồng Hà, Guitar: Trần Quang Huy, Flute: Phan Nguyễn Minh Trang

Adolphe Adam: O Holy Night
Soprano: Lý Hoàng Kim, Piano: Trần Hữu Thời

Franz Xaver Gruber & Joseph Mohr: Silent Night
Tenor: Bùi Thái Hòa, Soprano: Lý Hoàng Kim

J. Fred Coots & Haven Gillespie: Santa Claus Is Coming To Town
Tenor: Bùi Thái Hòa, Piano: Trần Hữu Thời

PART 2

Shostakovich 5 pieces for 2 violins and piano: Prelude, Gavotte and Valse
Violin 1: Nguyễn Ngọc Hồng Hà, Violin 2: Trần Ngân Hà, Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Antonín Dvořák: Slavonick Dance op. 72 No. 2: "Dumka"
Primo: Trần Thiên Hà & Secondo Nguyễn Lữ Hiệp

Giovanni Bottesini: Elegy No. 1 in D Major
Cello: Lê Hoàng Quốc Nam & Piano: Trần Thiên Hà

Bach/Gounod: Ave Maria
Franz Schubert: "Ellens dritter Gesang", D. 839, No. 6 (Ave Maria)
Tenor: Nguyễn Lê Phương Duy, Piano: Trần Hữu Thời

Georgy Sviridov: Snowstorm (Romance & Waltz)
Arr. Stefan Papp: Christmas medley
Swinging Strings

Leonard Cohen: Halelluja
Tenor: Nguyễn Lê Phương Duy, Piano: Trần Hữu Thời

-------------------

PLEASE TAKE A MOMENT TO REVIEW THE FOLLOWING INFORMATION

SCG and our artists aim at offering non-commercial and free of charge concerts to the public. However, we also seek sponsorship or donation so as to maintain activities and fully develop to our potential. Every support, even small, is considered as a source of inspiration and motivation for us in refining the next performances.

All of your donations will be used to cover the costs of room renting, tea break, printing, organizing, and preparing materials for the concert.

Securing an entry is based on the time of registration. There are limited seats available; therefore, please consider registering within 12 hours after the concert’s announcement. You can confirm your registration via the online registration form in the given link. By registering in this way, you can immediately receive a digital invitation letter via your email, which also makes your check-in much faster.

Or you can send a confirmation letter to info@saigonclassical.vn, which should be titled as: Registration for the concert [Name of the concert], your personal information: Full name, Email, Telephone number. If you have a company, please repeat such steps for him/her.

Proper attire required.

Children aged under 6 years will not be admitted into our venue.

We recommend arriving at the concert venue for at least 25 minutes before the performance begins. Performances start promptly and latecomers should wait until the break during the performance upon which they will be shown to their seats.

-------------------

INTRODUCE THE ORGANIZER AND COLLABORATIVE PARTNER:

SAIGON CLASSICAL MUSIC GROUP: Established in 2005 from the former Classical Music Club, Saigon Classical is a team with 30 official members and more than 50 supporting members through concert programs and activities. The members of Saigon Classical always tie together by a love for classical music and keep the flame of passion on the way of development.

GOETHE-INSTITUT HCMC: The Goethe-Institut Ho Chi Minh City was founded as the ‘German Centre Saigon‘ in 2004. We offer German courses for adults year-round and teach the German language to about 2000 students each year. We also organize workshops and seminars directed at teachers of German. With our activities, we aim to foster cultural exchange between Vietnam, Germany, and Europe. We arrange and support a growing number of cultural events in Ho Chi Minh City to promote German culture and help to intensify the cultural dialogue between Vietnam and Germany.

#ChristmasConcert #FestiveConcert #Saigonclassical #nhaccodien