La Guerre et la Paix (Chiến tranh và Hoà bình)

Cũng có cuộc "chiến tranh" không khói súng.
Và cũng có buổi "hoà bình" không dấu ấn thương vong.
Chỉ có những kho tàng đồ sộ hơn, những thiên tài tỏa sáng hơn, và những người thưởng thức thông thái hơn.

Âm nhạc vị nhân sinh, hay âm nhạc vị nghệ thuật? 
Hàn lâm, chặt chẽ với tư tưởng nhân loại lớn lao của các tác giả Đức, Áo (Bach, Mozart, Beethoven, Schönberg...);
Hay dạt dào cảm xúc và thăng hoa với sự bất tận của cuộc đời từ các tác giả Pháp, Nga, Ý, Tây Ban Nha... (Handel, Chopin, Liszt, Debussy...)?

"Cuộc chiến" ấy trong lịch sử âm nhạc cổ điển Châu Âu đã đi đâu, về đâu, và thế nào là "hồi kết"?

Mời bạn đọc "chiến tranh và hoà bình" trong một phiên bản phi văn học độc đáo: phiên bản của âm thanh.

-----
La Guerre et la Paix (Chiến tranh và hoà bình)
19:00, Thứ 7, ngày 27.02.2016
Bảo Tàng Phụ Nữ Nam Bộ, 202 Võ Thị Sáu, Q. 3, Tp. HCM

Saigon Classical - Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài gòn trân trọng giới thiệu.

***

It is said that wars can exist without smoke of gunpowder,
and peace can also be gained without bloodshed.
Found here are only the richer heritage, greater geniuses and more enlightened audiences.

Music – should it focus on the human race, or should it aim to be a pure art?
Should it be academic and cohesive as the great humanitarian ideas of German and Austrian composers (Bach, Mozart, Beethoven, Schönberg...);
Or should it be emotional and elevated in the boundless life journey of French, Russian, Italian and Spanish (Handel, Chopin, Liszt, Debussy...)?

Where can we find that battle inside European classical music? And what is its final end?
Follow us to read a unique non-literary version of War and Peace – the version of sounds.

-----
La Guerre et la Paix (Guerre et Paix)
7:00PM, Saturday, February 27th, 2016
The Southern Women’s Museum - 202 Vo Thi Sau street, District 3, HCMC
Saigon Classical Music Group would like to present.

Nội dung chương trình | Program

Một số lưu ý

Vì số lượng đăng kí rất đông, quý vị nên cân nhắc đăng kí trong khoảng 12g sau khi email này được gửi đi. Quý vị đăng ký theo mẫu online theo đường link đã cung cấp. Chúng tôi đề nghị đăng ký theo cách này, quý vị sẽ được nhận ngay vé mời điện tử qua email, việc này cũng sẽ giúp chúng tôi check-in nhanh chóng hơn.
Hoặc quý vị có thể gửi email xác nhận xin gửi về địa chỉ: info@saigonclassical.vn, với tiêu đề: Đăng ký tham dự chương trình [tên chương trình], nội dung: Họ và tên, Email, Điện thoại, nếu có người đi kèm vui lòng điền thông tin tương tự để ban tổ chức đưa vào danh sác tham dự.

Đề nghị trang phục trang trọng, lịch sự.

Không dẫn theo trẻ em dưới 6 tuổi.Vui lòng có mặt trước buổi biểu diễn 15 phút. BTC sẽ đóng cửa khi chương trình bắt đầu.

Nếu quý vị đến trễ vui lòng chờ đến hết 1/2 chương trình.Saigon Classical và các nghệ sĩ luôn hướng đến mục đích phi lợi nhuận và nỗ lực mang đến những chương trình hoà nhạc chất lượng đến với cộng đồng. Tuy nhiên, để có thể duy trì và phát triển các hoạt động, chúng tôi rất cần những đóng góp về mặt tinh thần cũng như vật chất từ quý vị. Mọi đóng góp dù ít dù nhiều cũng là động lực để chúng tôi tiếp tục hoàn thiện những chương trình tiếp theo.
Quý vị có thể đóng góp tại bàn lễ tân trong đêm biểu diễn với mức tối thiểu là 50.000VNĐ/người. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn.

Những điều nên biết khi đi nghe hòa nhạc


***

Please take a moment to review the following information

Securing an entry is based by time of registration. There are limited seats available; therefore, please consider registering within 12 hours after the concert’s announcement. You can confirm your registration via the online registration form in the given link. By registering in this way, you can immediately receive a digital invitation letter via your email, which also makes your check-in much faster.

Or you can send a confirmation letter to info@saigonclassical.vn, which should be titled as: Registration for concert [Name of concert], your personal information: Full name, Email, Telephone number. If you have a company, please repeat such steps for him/her.

Proper attire required.

Children aged under 6 years will not be admitted into our venue.

We recommend you arrive at the concert venue a minimum of 15 minutes before the performance starts. Performances start promptly and latecomers should wait until the break during the performance upon which they will be shown to their seats.

SCG and our artists aim at offering non-commercial and free of charge concerts to the public. However, we also seek for sponsorship or donation so as to maintain activities and fully develop to our potential. Every support, even small, is considered as a source of inspiration and motivation for us in refining the next performances.

Concert tips